1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:42,694 --> 00:00:43,956
Bienvenue.

4
00:00:44,087 --> 00:00:46,829
Dans ma cuisine,
chaque saveur a une histoire.

5
00:00:47,177 --> 00:00:49,136
Ici, le feu rencontre la finesse,

6
00:00:49,266 --> 00:00:50,789
où les ingrédients les plus simples

7
00:00:50,920 --> 00:00:53,662
atteindre quelque chose
inoubliable.

8
00:00:56,404 --> 00:00:57,970
Aujourd'hui, nous prenons...

9
00:00:58,101 --> 00:01:01,061
Rico, s'il te plaît, dis-moi que tu as
une bonne nouvelle.

10
00:01:01,191 --> 00:01:02,584
J'ai bien peur que non, Miss Dennis.

11
00:01:02,714 --> 00:01:04,673
Nous allons avoir besoin
un peu plus de temps.

12
00:01:05,108 --> 00:01:06,805
Rico, je t'ai embauché

13
00:01:06,936 --> 00:01:09,460
parce que tu as dit que tu pouvais
faites-le en quatre semaines.

14
00:01:09,591 --> 00:01:11,332
Vendredi, il sera six heures.

15
00:01:11,462 --> 00:01:14,074
Mm. Nous travaillons
aussi vite que possible.

16
00:01:15,597 --> 00:01:17,251
C'est ce que tu as dit
la semaine dernière.

17
00:01:18,904 --> 00:01:21,777
Allez, patronne.
Vous savez comment c'est.

18
00:01:21,907 --> 00:01:23,909
Très bien, eh bien, souviens-toi
que lorsqu'il s'agit de payer le temps,

19
00:01:24,040 --> 00:01:25,650
quand j'ai la même excuse.

20
00:01:25,781 --> 00:01:27,435
Bonjour, M. Alvarez.

21
00:01:34,268 --> 00:01:35,443
Dieu.

22
00:01:37,880 --> 00:01:40,100
Ils devraient utiliser
huile végétale.

23
00:01:49,065 --> 00:01:50,414
Hé, patron. Avez-vous une minute ?

24
00:01:50,545 --> 00:01:52,199
Oui.

25
00:01:52,329 --> 00:01:53,983
En fait, j'essayais d'obtenir
à la cuisine pour te voir,

26
00:01:54,114 --> 00:01:56,464
mais ça a été très occupé.
Comment ça va ?

27
00:01:56,594 --> 00:01:58,466
Deux de mes cuisiniers à la chaîne
ne s'entendent toujours pas.

28
00:01:58,596 --> 00:01:59,728
Mâles alpha.

29
00:01:59,858 --> 00:02:00,946
Pensez-vous que vous pourriez parler
pour eux ?

30
00:02:01,077 --> 00:02:02,296
Ouais, bien sûr, bien sûr.

31
00:02:02,426 --> 00:02:04,907
Nous devons y aller
le menu d'automne.

32
00:02:06,778 --> 00:02:10,173
C'est un peu ce que je voulais
pour vous en parler.

33
00:02:10,304 --> 00:02:12,306
Eh bien, je suis content
nous sommes sur la même longueur d'onde.

34
00:02:12,436 --> 00:02:14,525
En grandissant, ma mère ferait
cette soupe joumou.

35
00:02:14,656 --> 00:02:16,397
C'est une soupe à la citrouille haïtienne
que...

36
00:02:17,746 --> 00:02:19,139
Je suis désolé.
Asseyez-vous, asseyez-vous.

37
00:02:19,704 --> 00:02:21,358
Ava parle.

38
00:02:21,489 --> 00:02:23,534
Ouais,
Je suis en réunion en ce moment.

39
00:02:24,100 --> 00:02:26,320
D'accord, je te rappelle
dès que j'ai fini.

40
00:02:27,712 --> 00:02:29,714
Je suis désolé. Où étions-nous ?

41
00:02:29,845 --> 00:02:31,716
Ce menu, il est génial.

42
00:02:31,847 --> 00:02:36,721
C'est juste que j'espérais
à jouer un rôle plus actif.

43
00:02:36,852 --> 00:02:38,854
Puisque tu es ici
et je suis par terre,

44
00:02:38,984 --> 00:02:42,771
tu sais, plus proche de tout
les nouvelles tendances et techniques.

45
00:02:42,901 --> 00:02:46,296
Voici le menu que j'aimerais faire.

46
00:02:48,733 --> 00:02:49,691
Hein.

47
00:02:51,040 --> 00:02:52,346
C'est très français.

48
00:02:52,476 --> 00:02:55,131
Eh bien, j'ai obtenu mon diplôme
de Ferrandi Paris.

49
00:02:56,176 --> 00:02:57,655
Bien sûr, vous aussi.

50
00:02:57,786 --> 00:02:59,918
C'est juste que je veux avoir une chance

51
00:03:00,049 --> 00:03:01,355
mettre en valeur
tout ce que j'ai appris.

52
00:03:01,485 --> 00:03:02,573
Et tu ne peux pas faire ça

53
00:03:02,704 --> 00:03:04,227
sans créer de plats
du vôtre.

54
00:03:04,358 --> 00:03:06,360
En fait, j'ai accepté ce travail

55
00:03:06,490 --> 00:03:09,580
parce que ça m'a donné
la possibilité de préparer des menus

56
00:03:09,711 --> 00:03:11,887
pour toutes nos propriétés.

57
00:03:12,235 --> 00:03:14,411
C'est une de mes parties préférées
du concert.

58
00:03:15,238 --> 00:03:17,980
C'est aussi un de mes préférés
parties du métier de chef.

59
00:03:19,547 --> 00:03:21,462
je détesterais te priver
de ça.

60
00:03:21,592 --> 00:03:23,464
C'est votre cuisine après tout.

61
00:03:23,594 --> 00:03:25,335
Dès ton retour
du Portugal,

62
00:03:25,466 --> 00:03:27,555
je vais préparer la dégustation
pour toi.

63
00:03:27,685 --> 00:03:30,210
Oh, et Mindy, puisque c'est le cas
votre cuisine,

64
00:03:30,340 --> 00:03:34,214
J'ai hâte que tu t'installes
vos problèmes de cuisinier à la chaîne.

65
00:03:37,956 --> 00:03:40,132
Ava parle. Oui.

66
00:03:45,442 --> 00:03:47,488
-Deena.
-Hé.

67
00:03:48,140 --> 00:03:49,794
Je pensais te rencontrer
à ton travail

68
00:03:49,925 --> 00:03:51,231
serait
beaucoup plus facile pour vous.

69
00:03:51,361 --> 00:03:53,624
Oh, j'ai eu des dos à dos aujourd'hui.

70
00:03:53,755 --> 00:03:55,191
Que puis-je obtenir pour toi,
Mlle Dennis ?

71
00:03:55,322 --> 00:03:57,933
Oh, salut, Dale, j'aurai
le Phony Negroni, s'il vous plaît.

72
00:03:58,063 --> 00:04:00,631
- Je t'ai compris.
-Faux? Huer!

73
00:04:00,762 --> 00:04:01,850
Je sais, ma fille.

74
00:04:01,980 --> 00:04:03,721
j'ai tellement de paperasse
labourer

75
00:04:03,852 --> 00:04:05,419
avant de partir
pour le Portugal demain.

76
00:04:05,549 --> 00:04:07,899
Eh bien, je suppose que c'est pour ça que tu
gagner beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?

77
00:04:08,030 --> 00:04:10,815
Eh bien, je prendrais
beaucoup moins d'argent pour plus de temps

78
00:04:10,946 --> 00:04:12,339
dans la cuisine,
faire ce que j'aime.

79
00:04:12,469 --> 00:04:15,124
Eh bien, quand tu ouvres
votre propre endroit,

80
00:04:15,255 --> 00:04:16,691
vous réaliserez votre souhait.

81
00:04:16,821 --> 00:04:19,259
Plus de temps en cuisine
comme tu aimes

82
00:04:19,389 --> 00:04:21,826
et beaucoup moins d'argent.

83
00:04:21,957 --> 00:04:24,133
Cela ne veut pas dire
ça sonne bien.

84
00:04:24,264 --> 00:04:26,091
Oh.

85
00:04:26,440 --> 00:04:27,441
Il y a un gars qui te surveille.

86
00:04:27,571 --> 00:04:28,833
Je te vérifie.
Ne regarde pas, ne regarde pas !

87
00:04:28,964 --> 00:04:30,748
A-t-il toutes ses dents ?

88
00:04:30,879 --> 00:04:32,228
Mm-hm.

89
00:04:32,359 --> 00:04:34,448
Est-il chauve ? Allez.

90
00:04:34,578 --> 00:04:37,625
Je veux dire, je peux bercer certains chauves,
mais pas chauve en cul-de-sac.

91
00:04:37,755 --> 00:04:40,236
Deena, retourne-toi
et souriez.

92
00:04:40,671 --> 00:04:42,717
Non, pas comme si tu voulais le manger
pour le petit déjeuner.

93
00:04:42,847 --> 00:04:45,676
Plutôt tu veux être invité
rester pour le petit déjeuner.

94
00:04:45,807 --> 00:04:47,287
C'est vrai, c'est vrai.

95
00:04:48,418 --> 00:04:49,637
Euh-huh.

96
00:04:53,423 --> 00:04:55,382
- Il est mignon.
- Il est mignon !

97
00:04:55,512 --> 00:04:57,166
Qu'est-ce que tu écris là-bas ?

98
00:04:57,297 --> 00:05:00,474
Oh mon Dieu.
C'est la liste de Dana pour le bal.

99
00:05:01,779 --> 00:05:03,825
C'est une production plus importante
que mon mariage.

100
00:05:03,955 --> 00:05:06,480
j'aurais dû savoir
quand la proposition de haïku

101
00:05:06,610 --> 00:05:09,004
-avec les pétales de roses arrivés.
-Droite?

102
00:05:09,134 --> 00:05:10,832
Fantaisie.

103
00:05:10,962 --> 00:05:14,618
Je veux dire, en parlant de jeune amour,
tu as des nouvelles de Luke ?

104
00:05:14,749 --> 00:05:17,186
J'ai reçu un texte de félicitations
de lui

105
00:05:17,317 --> 00:05:19,188
à propos du Gastro Gala
il y a quelques semaines.

106
00:05:19,319 --> 00:05:21,843
- Mm, un texte de félicitations.
- Ouais.

107
00:05:21,973 --> 00:05:23,845
Eh bien, Paris est très proche
au Portugal.

108
00:05:23,975 --> 00:05:26,282
Y a-t-il une chance qu'il vienne ?

109
00:05:26,413 --> 00:05:29,590
Il n'a pas mentionné s'il était
à venir, donc probablement pas.

110
00:05:30,068 --> 00:05:33,681
Eh bien, maintenant qu'il est diplômé
du Cordon Bleu,

111
00:05:33,811 --> 00:05:36,292
il y a une chance qu'il déménage
de retour à Beaufort ?

112
00:05:36,423 --> 00:05:38,729
Deena, je ne peux vraiment pas être
inquiet pour l'avenir de mon ex.

113
00:05:38,860 --> 00:05:40,949
Je ne sais même pas ce que je fais
avec le mien.

114
00:05:41,079 --> 00:05:43,430
Oh, tu sais quoi ?

115
00:05:43,560 --> 00:05:45,519
J'ai croisé Lulu au marché.

116
00:05:45,649 --> 00:05:47,216
Elle a dit qu'elle recevait

117
00:05:47,347 --> 00:05:49,914
très fort intérêt
d'un autre acheteur.

118
00:05:50,045 --> 00:05:51,916
Fille, quand pars-tu
faire une offre officielle ?

119
00:05:52,047 --> 00:05:53,222
Je veux.

120
00:05:53,353 --> 00:05:55,137
Mon agent est en train de vérifier,

121
00:05:55,267 --> 00:05:59,054
mais apparemment il y a une clause
dans mon contrat que, si j'arrête,

122
00:05:59,184 --> 00:06:01,926
Je ne peux pas ouvrir un restaurant
pendant cinq ans

123
00:06:02,057 --> 00:06:03,711
n'importe où à proximité des emplois de l'hôtel.

124
00:06:03,841 --> 00:06:05,147
Quoi?

125
00:06:05,582 --> 00:06:07,671
-Même pas New York ?
-Non.

126
00:06:07,802 --> 00:06:09,456
Non pas que je te voudrais
déménager à New York,

127
00:06:09,586 --> 00:06:11,762
mais je le ferais
je le comprends certainement.

128
00:06:12,023 --> 00:06:13,242
Eh bien, au moins le Gastro Gala

129
00:06:13,373 --> 00:06:15,331
va te remettre tout de suite
dans la cuisine.

130
00:06:15,984 --> 00:06:18,943
Oui, avec un public captif
d'investisseurs potentiels,

131
00:06:19,074 --> 00:06:21,424
surtout un français
restaurateur.

132
00:06:21,555 --> 00:06:22,730
Droite.

133
00:06:22,860 --> 00:06:24,645
Alors le monsieur
là-bas, j'aimerais

134
00:06:24,775 --> 00:06:26,298
prendre un verre avec vous deux
sur lui.

135
00:06:26,429 --> 00:06:28,910
Oh, et bien, il peut prendre un verre
avec Deena.

136
00:06:29,040 --> 00:06:30,868
Et toutes les boissons sont offertes par la maison.

137
00:06:30,999 --> 00:06:32,696
C'est l'un des avantages
d'être dans la C-suite.

138
00:06:32,827 --> 00:06:34,263
Oh, sympa.

139
00:06:34,611 --> 00:06:35,917
Tu n'y vas pas
tu me quittes, n'est-ce pas ?

140
00:06:36,047 --> 00:06:38,572
Oui, entre de bonnes mains.
Vous avez ceci.

141
00:06:48,538 --> 00:06:50,018
Prenez soin de quelques bulles,
Mlle Dennis ?

142
00:06:50,932 --> 00:06:52,629
Oh, puisque je suis à l'agonie

143
00:06:52,760 --> 00:06:55,458
à cause de problèmes de champagne,
pourquoi pas ?

144
00:06:55,589 --> 00:06:57,852
-C'est du Prosecco.
-Ah.

145
00:06:59,419 --> 00:07:00,942
Ça ne vaut pas les calories, hein ?

146
00:07:01,072 --> 00:07:02,247
Non.

147
00:07:02,378 --> 00:07:03,597
je reviendrai pour vérifier
sur toi plus tard.

148
00:07:04,946 --> 00:07:06,426
Et je serai là.

149
00:07:13,215 --> 00:07:14,521
Tu veux que mon bras tombe ?

150
00:07:17,915 --> 00:07:19,351
Je ne suis pas au-dessus du partage

151
00:07:19,482 --> 00:07:21,702
quelques biscuits
avec une belle femme.

152
00:07:21,832 --> 00:07:23,486
Oh, c'est ton truc ?

153
00:07:23,617 --> 00:07:26,707
Vous faites un compliment
et les femmes fondent ?

154
00:07:27,011 --> 00:07:28,535
Je ne sais pas si c'est une chose,

155
00:07:28,665 --> 00:07:30,014
mais, euh, à moins que ça marche.

156
00:07:32,974 --> 00:07:34,410
Tu ne serais pas assis ici
si ce n'était pas le cas.

157
00:07:35,629 --> 00:07:37,326
Envie d'un vin mousseux ?

158
00:07:37,457 --> 00:07:39,284
-Ooh !
-Ah, ça, on le prend.

159
00:07:39,415 --> 00:07:41,591
- Merci.
- Merci.

160
00:07:42,157 --> 00:07:44,899
Je déteste demander, mais j'espérais
Je pourrais avoir une photo.

161
00:07:45,029 --> 00:07:46,944
Je suis un grand fan.

162
00:07:47,075 --> 00:07:48,119
Bien sûr, donne-moi ton téléphone.

163
00:07:48,250 --> 00:07:50,165
Euh, j'espérais en fait

164
00:07:50,295 --> 00:07:52,559
je prendrais une photo
avec Mlle Dennis.

165
00:07:52,689 --> 00:07:54,735
Oh.

166
00:07:54,865 --> 00:07:58,347
Je ne connais pas un ballon de football
du baby-foot, mais de la nourriture,

167
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
oh, c'est une autre histoire.

168
00:08:00,088 --> 00:08:02,307
Désolé. Bien sûr.

169
00:08:02,438 --> 00:08:05,354
Même si, euh, je me souviens
mon père devient fou

170
00:08:05,485 --> 00:08:08,705
sur votre touché gagnant
attraper dans le match de championnat.

171
00:08:08,836 --> 00:08:10,185
D'accord.

172
00:08:10,315 --> 00:08:11,578
D'accord, brave homme.

173
00:08:11,708 --> 00:08:13,667
Euh, est-ce que tu voles
pour le Gastro Gala ?

174
00:08:13,797 --> 00:08:15,538
Oui, nous y allons réellement.

175
00:08:15,669 --> 00:08:18,454
Ah, ça fait
sur ma bucket list pour toujours,

176
00:08:18,585 --> 00:08:20,587
mais les billets sont un peu durs
obtenir.

177
00:08:21,936 --> 00:08:23,372
Vous savez quoi? J'ai une idée.

178
00:08:24,895 --> 00:08:27,289
Pourquoi tu ne me donnes pas
vos informations ?

179
00:08:27,419 --> 00:08:30,597
je parlerai aux organisateurs
et dis-leur que tu seras

180
00:08:30,727 --> 00:08:33,469
mon invité VIP pour la nuit
pour le dîner final.

181
00:08:34,035 --> 00:08:36,472
-Es-tu réel en ce moment ?
-Oui.

182
00:08:37,081 --> 00:08:39,083
Un repas préparé
par Ava Dennis,

183
00:08:39,214 --> 00:08:41,259
et je peux rester dans le château.

184
00:08:41,390 --> 00:08:43,087
Eh bien, dommage que j'ai donné un centime
pour prêter

185
00:08:43,218 --> 00:08:45,220
parce que j'aimerais tellement me vanter par SMS
à mon ex en ce moment.

186
00:08:46,830 --> 00:08:47,918
Merci.

187
00:08:48,049 --> 00:08:49,746
Bien sûr, bien sûr.

188
00:08:50,442 --> 00:08:52,706
Regarde-toi, ici,
réaliser des rêves.

189
00:08:52,836 --> 00:08:53,881
Hmm.

190
00:08:54,011 --> 00:08:55,839
Tu sais, tante Judy
et mademoiselle Mimi

191
00:08:55,970 --> 00:08:58,581
sont en croisière
et Deena est toute enveloppée

192
00:08:58,712 --> 00:09:00,365
au bal de fin d'année pour ses filles.

193
00:09:00,496 --> 00:09:02,019
Et pourquoi laisser tomber ces billets
gaspiller ?

194
00:09:02,150 --> 00:09:04,500
Et en plus, il semblait
vraiment excité.

195
00:09:04,631 --> 00:09:06,763
Oh, et j'étais prêt à manger
pour trois.

196
00:09:07,982 --> 00:09:09,331
Non, c'est
une meilleure solution.

197
00:09:10,724 --> 00:09:12,421
Merci.

198
00:09:12,726 --> 00:09:14,205
-Pour quoi?
-Pour tout ça.

199
00:09:14,336 --> 00:09:16,077
L'avion privé,

200
00:09:16,207 --> 00:09:18,514
le jeu de ton fils te manque
venir avec moi au Portugal.

201
00:09:19,471 --> 00:09:21,648
-Merci.
-Tu le vaux bien.

202
00:09:22,474 --> 00:09:24,172
-Acclamations.
-Acclamations.

203
00:09:37,838 --> 00:09:39,840
Après avoir exploré le château

204
00:09:39,970 --> 00:09:41,842
pour voir où tu vas faire
votre podcast,

205
00:09:41,972 --> 00:09:43,147
tu veux faire du tourisme ?

206
00:09:43,278 --> 00:09:44,496
Mm, je ne pense pas.

207
00:09:44,627 --> 00:09:46,673
-Alors tu n'es pas un fin gourmet.
-J'aime la nourriture.

208
00:09:46,803 --> 00:09:50,241
La viande et les pommes de terre sont
le flag-football de la cuisine.

209
00:09:50,372 --> 00:09:52,679
-Et tu n'aimes pas faire du shopping.
-Mm-mm.

210
00:09:52,809 --> 00:09:54,942
Golf.

211
00:09:55,072 --> 00:09:56,944
Tu es adorablement prévisible,
M. Wilkins.

212
00:09:57,074 --> 00:09:59,294
Et tu es tout simplement adorable,
Mlle Dennis.

213
00:10:07,128 --> 00:10:08,999
Alors, décompose-le-moi à nouveau.

214
00:10:09,130 --> 00:10:11,349
Le Gala Gastro International.

215
00:10:11,480 --> 00:10:14,918
Ils lèvent des bourses
pour les étudiants en cuisine.

216
00:10:15,049 --> 00:10:18,835
Et chaque soir, un
des meilleurs chefs du Portugal,

217
00:10:18,966 --> 00:10:21,446
ils font de leur mieux pour impressionner.

218
00:10:21,577 --> 00:10:26,190
Mais pendant la journée,
il y a, euh, des cours de cuisine

219
00:10:26,321 --> 00:10:27,931
et lancements de produits,

220
00:10:28,062 --> 00:10:31,065
et, euh, je vais essayer de
trouver mon sous-chef pour l'événement.

221
00:10:31,195 --> 00:10:32,240
Ooh, et tu monteras sur scène

222
00:10:32,370 --> 00:10:33,807
et souffle tout le monde
hors de l'eau.

223
00:10:33,937 --> 00:10:35,809
Cela est uniquement déterminé par

224
00:10:35,939 --> 00:10:38,202
si les lumières sur la table
devient vert au lieu de rouge.

225
00:10:38,333 --> 00:10:40,161
Non, tu as compris.

226
00:10:40,291 --> 00:10:42,380
Mm, et puis il y aura de la danse
et des boissons

227
00:10:42,511 --> 00:10:43,904
et, euh, la tournée des pubs.

228
00:10:44,034 --> 00:10:45,209
Ooh. Je suis définitivement partant pour ça.

229
00:10:45,340 --> 00:10:47,255
Merci, bébé.

230
00:10:48,256 --> 00:10:51,389
Mm, si tu continues comme ça, je le ferai
je vous le donnerai certainement plus tard.

231
00:11:01,486 --> 00:11:02,574
Pas de cette façon.

232
00:11:04,620 --> 00:11:06,056
Karen, je ne sais pas

233
00:11:06,187 --> 00:11:08,493
s'il y a quelqu'un qui aime
golfer plus qu’Ellis.

234
00:11:08,624 --> 00:11:09,669
Coupable.

235
00:11:09,799 --> 00:11:12,410
Oh, je pense que mon Garth
le fait battre.

236
00:11:12,541 --> 00:11:14,761
J'ai une heure de départ à 8 heures du matin
si vous êtes intéressé.

237
00:11:14,891 --> 00:11:16,197
Absolument.

238
00:11:16,327 --> 00:11:17,938
Ouais.

239
00:11:18,068 --> 00:11:20,201
Vous tirez.
Vous renommez toujours les choses.

240
00:11:20,549 --> 00:11:22,246
Est-ce que ça s'appelle encore le golf
aux États-Unis ?

241
00:11:22,377 --> 00:11:24,205
Pas quelque chose comme le stickball ?

242
00:11:25,597 --> 00:11:27,991
Mon pote Garth a des blagues.

243
00:11:28,296 --> 00:11:30,733
Voyons qui rit
demain après le 18ème trou.

244
00:11:30,864 --> 00:11:32,604
Touché.

245
00:11:33,301 --> 00:11:34,737
Bébé, tu me veux
pour t'apporter quelque chose à boire ?

246
00:11:34,868 --> 00:11:35,999
Oui, et merci.

247
00:11:36,130 --> 00:11:37,218
D'accord. Je reviens tout de suite.

248
00:11:38,132 --> 00:11:39,524
Je vais avec toi.

249
00:11:39,655 --> 00:11:41,570
De retour dans quelques instants, ma chère.

250
00:11:43,050 --> 00:11:44,442
J'étais tellement ravi

251
00:11:44,573 --> 00:11:46,314
quand tu as accepté
être notre chef vedette.

252
00:11:46,444 --> 00:11:47,968
Honoré qu’on m’ait demandé.

253
00:11:48,098 --> 00:11:50,448
Nous savons tous les deux que cela devrait
se sont produits il y a des années.

254
00:11:50,579 --> 00:11:52,407
Mais le patriarcat vit.

255
00:11:53,451 --> 00:11:54,670
Je ne suis pas sûr que Julia Child

256
00:11:54,801 --> 00:11:57,064
passerait le test de reniflage
avec ces gars.

257
00:11:57,194 --> 00:11:59,893
Julia n'a pas gagné
une étoile Michelin.

258
00:12:00,023 --> 00:12:01,242
Mm.

259
00:12:01,372 --> 00:12:03,505
Mais Gala Board aime aussi
choisir des chefs

260
00:12:03,635 --> 00:12:05,376
avec le plus
adeptes des médias sociaux.

261
00:12:05,507 --> 00:12:07,944
Personnalités de la télévision
avec des restaurants de vanité.

262
00:12:08,075 --> 00:12:09,424
Ce n'est pas toi.

263
00:12:10,904 --> 00:12:12,949
Oh, c'est un compliment.

264
00:12:13,080 --> 00:12:16,605
J'aime que tu ne me suives pas
toute la tendance des chefs célèbres.

265
00:12:17,171 --> 00:12:20,914
Tu as toujours fait
la nourriture est la star, pas vous-même.

266
00:12:22,393 --> 00:12:24,787
j'attends toujours
sur votre liste de courses,

267
00:12:24,918 --> 00:12:26,354
mais j'ai commandé les pétoncles.

268
00:12:26,484 --> 00:12:28,704
Nous avons besoin des produits les plus frais disponibles.

269
00:12:30,706 --> 00:12:32,795
Je, je, je connais ce regard.

270
00:12:33,448 --> 00:12:36,494
Le "Je suis venu ici pour me faire un nom
pour moi

271
00:12:36,625 --> 00:12:40,020
au lieu de rouler sur le nom
ça m'a amené ici" regarde.

272
00:12:40,150 --> 00:12:41,586
Tu as raison.
Je veux honorer ma mère...

273
00:12:41,717 --> 00:12:43,893
Votre candidature
le vote a été serré.

274
00:12:48,245 --> 00:12:49,681
Tout le monde sait que tu as été relâché

275
00:12:49,812 --> 00:12:51,814
de votre dernier poste de chef,
Elita Grouch.

276
00:12:51,945 --> 00:12:54,469
Je suis rentré chez moi parce que ma tante
a fait une mauvaise chute.

277
00:12:54,599 --> 00:12:56,601
Et les rumeurs sur tes mains.

278
00:12:58,429 --> 00:13:01,781
La thérapie par la lumière rouge a fait des merveilles
pour ma polyarthrite rhumatoïde.

279
00:13:01,911 --> 00:13:03,130
Je suis heureux de l'entendre.

280
00:13:03,260 --> 00:13:04,696
Mais avec toi
ne pas diriger une cuisine

281
00:13:04,827 --> 00:13:07,308
depuis deux ans,
il y avait des inquiétudes.

282
00:13:07,438 --> 00:13:08,962
J'ai convaincu le conseil d'administration que,

283
00:13:09,092 --> 00:13:10,964
soutenu par une équipe
de chefs émergents,

284
00:13:11,094 --> 00:13:12,835
servir les plats
qui t'a rendu célèbre,

285
00:13:12,966 --> 00:13:14,445
ça valait le pari.

286
00:13:14,576 --> 00:13:17,231
Du chef de l'année
à un pari risqué ?

287
00:13:17,361 --> 00:13:18,406
J'en ai parlé.

288
00:13:18,536 --> 00:13:20,103
On m'a rappelé que c'était
Il y a 10 ans.

289
00:13:20,234 --> 00:13:22,192
Je peux toujours cuisiner avec les meilleurs
d'eux.

290
00:13:22,323 --> 00:13:24,673
- Je sais que tu peux.
- Est-ce que tu?

291
00:13:25,413 --> 00:13:27,981
Écoute, nous avons tous les deux beaucoup
rouler là-dessus.

292
00:13:30,157 --> 00:13:33,160
Mais tu as gagné le droit
pour choisir votre propre menu.

293
00:13:33,551 --> 00:13:35,858
Je vais suspendre la commande.

294
00:13:36,119 --> 00:13:37,164
Mais je vais avoir besoin

295
00:13:37,294 --> 00:13:39,166
cette liste de courses
dès que possible.

296
00:13:39,296 --> 00:13:40,515
Si?

297
00:13:42,169 --> 00:13:43,823
Si.

298
00:13:45,955 --> 00:13:48,305
Vous et Ellis semblez bien s'entendre.

299
00:13:48,436 --> 00:13:50,960
Vous ressemblez à ma tante Judy.

300
00:13:51,091 --> 00:13:54,094
Je pense que ses mots étaient
"également attelé."

301
00:13:54,224 --> 00:13:55,660
Avons-nous tort ?

302
00:13:55,791 --> 00:13:59,012
Non, je veux dire, il est beau
et gentil.

303
00:13:59,142 --> 00:14:01,928
Et il est magnifiquement coparental
avec son ex.

304
00:14:02,058 --> 00:14:03,625
Et où vous êtes-vous rencontrés ?

305
00:14:04,060 --> 00:14:05,279
Nous nous sommes rencontrés à New York.

306
00:14:05,409 --> 00:14:07,281
Je vérifiais une propriété.

307
00:14:07,411 --> 00:14:09,239
Il est venu dîner.

308
00:14:09,370 --> 00:14:11,502
Nous sortons ensemble à distance
depuis.

309
00:14:11,633 --> 00:14:13,113
Oh, ma fille, arrête ça maintenant.

310
00:14:13,243 --> 00:14:14,375
J'ai vu à quoi ressemble ton homme
à toi.

311
00:14:14,505 --> 00:14:15,680
Oh non.

312
00:14:15,811 --> 00:14:18,553
Oh non.
Vous passez un été privé ?

313
00:14:19,859 --> 00:14:22,905
Fille, j'y suis allé
et j'ai fait ça.

314
00:14:23,036 --> 00:14:24,559
Comment avez-vous surmonté cela ?

315
00:14:24,689 --> 00:14:26,343
Suppléments, prière,

316
00:14:26,474 --> 00:14:29,781
et un fan.

317
00:14:33,611 --> 00:14:35,396
Buvez de l'eau.

318
00:14:37,050 --> 00:14:40,444
Ugh, ces toilettes
c'est à tomber par terre, non ?

319
00:14:40,575 --> 00:14:44,100
Deux niveaux !
Mes abonnés vont se retourner.

320
00:14:44,448 --> 00:14:47,277
Oh, tu es un influenceur ?

321
00:14:47,408 --> 00:14:49,410
Slash ami du directeur de la maison
de la Maison de Londres.

322
00:14:49,540 --> 00:14:52,065
J'adore cet endroit.
J'y suis allé plusieurs fois !

323
00:14:52,195 --> 00:14:53,240
Je m'appelle Lily.

324
00:14:54,458 --> 00:14:55,285
Ava.

325
00:14:55,416 --> 00:14:56,721
Oh, je sais qui tu es.

326
00:14:56,852 --> 00:14:58,245
Je suis tellement excité de te rencontrer.

327
00:14:58,375 --> 00:15:00,682
Tu es un rebord à mes yeux.

328
00:15:01,117 --> 00:15:02,945
Est-ce que Hal est encore un peu bricoleur ?

329
00:15:03,076 --> 00:15:05,774
Non, pas depuis qu'il s'est marié
notre chef pâtissier.

330
00:15:06,427 --> 00:15:09,560
-On devrait lui envoyer une photo.
-Oh. D'accord.

331
00:15:13,913 --> 00:15:15,436
Oh, j'adore ça.

332
00:15:16,219 --> 00:15:18,004
Oh, ta peau !

333
00:15:18,134 --> 00:15:19,701
Je veux tellement être toi
quand je serai grand.

334
00:15:20,876 --> 00:15:21,659
Tu vas boire un verre ?

335
00:15:21,790 --> 00:15:23,313
- Oui.
- Moi aussi.

336
00:15:23,444 --> 00:15:25,315
Même si nous venons juste d'arriver ici,
donc nous avons manqué le dîner.

337
00:15:25,446 --> 00:15:28,231
Avez-vous essayé la Francesinha ?
C'était délicieux ?

338
00:15:29,145 --> 00:15:31,974
Okay, quand tu as dit "ledg"
tout à l'heure, ça avait l'air positif,

339
00:15:32,105 --> 00:15:34,368
mais "délicieux" ?

340
00:15:34,498 --> 00:15:37,110
Briser le plafond de verre
pour une femme chef de couleur.

341
00:15:37,240 --> 00:15:40,940
Légendaire.
Quant à la nourriture, succulente.

342
00:15:41,070 --> 00:15:42,202
Je dois aimer un Britannique.

343
00:15:43,899 --> 00:15:45,422
Oh, je dois envoyer cette photo
à Hal.

344
00:15:45,553 --> 00:15:47,642
Nous avons l'air si mignons.-

345
00:15:48,512 --> 00:15:51,254
Honnêtement, Hal va flipper
quand il verra ces photos.

346
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
Ils sont tellement bons.

347
00:15:55,650 --> 00:15:56,738
Ah !

348
00:16:01,699 --> 00:16:04,267
Oh. Et vous non plus.

349
00:16:07,357 --> 00:16:08,489
Ah, Lily.

350
00:16:08,619 --> 00:16:10,795
C'est René, le restaurateur

351
00:16:10,926 --> 00:16:13,276
derrière quelques spots remarquables
à travers le monde,

352
00:16:13,407 --> 00:16:16,105
dont Le Maire Dorée
à Paris.

353
00:16:16,236 --> 00:16:17,672
Oh, je meurs d'envie d'y aller.

354
00:16:24,200 --> 00:16:25,375
Merci.

355
00:16:25,506 --> 00:16:27,856
Mon copain sera
très excité.

356
00:16:27,987 --> 00:16:29,597
-Ava, je te verrai à l'intérieur.
-D'accord.

357
00:16:32,382 --> 00:16:34,080
J'espérais que je le ferais
à ce soir.

358
00:16:49,747 --> 00:16:52,446
Trois sur quatre.

359
00:16:54,970 --> 00:16:58,104
René, tu me le dis depuis des années

360
00:16:58,234 --> 00:17:00,323
que je devrais sortir seul.

361
00:17:05,589 --> 00:17:07,200
Oh.

362
00:17:07,983 --> 00:17:09,376
Alors tu es l'un des
les membres du comité

363
00:17:09,506 --> 00:17:12,553
qui s'est montré préoccupé
pour mes compétences.

364
00:17:30,788 --> 00:17:32,225
Ah.

365
00:17:32,355 --> 00:17:34,401
Donc je suis assez bien
former un chef,

366
00:17:34,531 --> 00:17:36,707
mais pas assez bien
redevenir chef ?

367
00:17:36,838 --> 00:17:37,839
J'ai compris.

368
00:18:01,210 --> 00:18:02,864
Tu m'as regardé droit dans les yeux.

369
00:18:03,212 --> 00:18:05,649
Mais quand tu as attrapé
ça passe, mec, tout...

370
00:18:05,780 --> 00:18:07,956
-Bébé.
-Ah.

371
00:18:08,609 --> 00:18:10,437
Venez ici.
Rencontrez-- Quel est votre nom déjà ?

372
00:18:12,613 --> 00:18:14,180
- Luc.
- Luc.

373
00:18:16,660 --> 00:18:17,966
La bande est là.

374
00:18:18,097 --> 00:18:19,794
Prenons un selfie.

375
00:18:22,797 --> 00:18:25,321
Ava, il y en a quelques-uns
sponsors que j'aimerais que vous rencontriez.

376
00:18:25,452 --> 00:18:27,106
-Ça te dérange?
-Bien sûr.

377
00:18:42,208 --> 00:18:43,644
Ouah.

378
00:18:45,341 --> 00:18:46,821
Tu es magnifique.

379
00:18:47,474 --> 00:18:48,823
Ne fais pas ça.

380
00:18:49,171 --> 00:18:50,694
Faire quoi, Ava ?

381
00:18:50,825 --> 00:18:53,262
Fais comme si tout allait bien
quand tu sais que ce n'est pas le cas.

382
00:18:54,394 --> 00:18:56,396
Nous avons convenu de contacts limités.

383
00:18:56,526 --> 00:18:58,006
ça aurait été sympa
si tu me disais

384
00:18:58,137 --> 00:18:59,616
que tu allais être là.

385
00:18:59,877 --> 00:19:02,489
Nous
n'était d'accord sur rien.
Vous
a rompu les choses,

386
00:19:02,619 --> 00:19:04,665
et puis
vous
décidé
que nous ne devrions pas parler.

387
00:19:08,669 --> 00:19:10,584
Le chef qui était à l'origine
les invités ont découvert qu'ils avaient obtenu

388
00:19:10,714 --> 00:19:12,194
un travail qui a commencé tout de suite.

389
00:19:12,325 --> 00:19:14,501
j'ai découvert
que je venais hier.

390
00:19:16,198 --> 00:19:17,808
Depuis, je me démène.

391
00:19:20,594 --> 00:19:21,682
Vos cheveux sont plus longs ?

392
00:19:24,772 --> 00:19:26,252
Ça a l'air sympa.

393
00:19:26,600 --> 00:19:28,036
Merci, le vôtre aussi.

394
00:19:30,517 --> 00:19:31,692
Merci.

395
00:19:33,824 --> 00:19:37,176
Alors tu es là
avec Ellis Wilkinson.

396
00:19:38,351 --> 00:19:39,656
Je suis.

397
00:19:40,527 --> 00:19:42,485
Est-il du genre jaloux ?

398
00:19:42,616 --> 00:19:44,444
Je vais essayer de me botter le cul
s'il nous voit parler ?

399
00:19:45,358 --> 00:19:48,056
C'est un homme adulte. Il ira bien.

400
00:19:50,232 --> 00:19:52,060
Lily a l'air adorable.

401
00:19:53,017 --> 00:19:55,019
Ouais, c'est elle.

402
00:19:55,455 --> 00:19:57,326
Je suis tellement gazé en ce moment.

403
00:19:57,457 --> 00:19:59,850
Le sommelier d'Uno De Tree
je viens de nous inviter

404
00:19:59,981 --> 00:20:02,375
à une exclusivité
événement d'accords vins.

405
00:20:02,505 --> 00:20:04,028
Euh, est-ce qu'ils nous ont invités
ou juste toi, bébé ?

406
00:20:12,820 --> 00:20:15,649
Mes visites du week-end pour voir Luke
ont certainement aidé.

407
00:20:17,738 --> 00:20:20,436
Désolé. Syndrome de l'enfant uniquement.

408
00:20:20,567 --> 00:20:22,482
Je pense que tout dépend de moi.

409
00:20:22,612 --> 00:20:24,353
Euh, ouais, j'en ai assez appris
pour s'en sortir.

410
00:20:24,658 --> 00:20:26,181
Il a beaucoup appris.

411
00:20:26,312 --> 00:20:28,488
Luke n'est plus le même garçon
vous avez expédié il y a 18 mois,

412
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
Je peux vous le promettre.

413
00:20:32,100 --> 00:20:35,495
Ah, je suis sûr
Ellis me cherche.

414
00:20:35,625 --> 00:20:37,584
Tu sais, ce genre
des événements sont gênants

415
00:20:37,714 --> 00:20:39,107
quand on ne connaît personne.

416
00:20:44,591 --> 00:20:47,246
Peut-être qu'ils sont juste gênants
pour moi.

417
00:20:49,770 --> 00:20:51,250
On se retrouve plus tard, les gars.

418
00:20:54,035 --> 00:20:55,776
- Allons boire un verre.
-Allons-y.

419
00:21:08,397 --> 00:21:10,660
Elle est encore plus jolie en personne.

420
00:21:10,921 --> 00:21:12,619
Beaucoup plus grand
que je ne le pensais.

421
00:21:12,749 --> 00:21:15,143
je veux tellement savoir
quelle est sa routine de soins de la peau.

422
00:21:15,491 --> 00:21:17,711
Dois-je travailler davantage mes bras ?

423
00:21:18,277 --> 00:21:19,539
Comme je l'ai dit dans les toilettes,

424
00:21:19,669 --> 00:21:20,844
Je veux tellement être elle
quand je serai grand.

425
00:21:22,585 --> 00:21:24,152
Tu n'as pas vraiment dit ça
pour elle, n'est-ce pas ?

426
00:21:24,283 --> 00:21:27,068
Au moins je ne l'ai pas appelée
mon héros d'enfance encore et encore.

427
00:21:28,243 --> 00:21:30,071
-Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
-Mm-hmm.

428
00:21:30,201 --> 00:21:31,681
Et j'ai la vidéo
pour le prouver.

429
00:21:31,812 --> 00:21:34,467
- Mm. Qu'a-t-elle fait ?
- Ouais, désolé.

430
00:21:34,945 --> 00:21:36,469
Tu m'as dit qu'il était jeune.

431
00:21:36,599 --> 00:21:38,209
Tu ne m'as pas dit le garçon
faisait encore ses dents.

432
00:21:38,340 --> 00:21:39,820
Oh, tu ferais mieux d'arrêter ça.

433
00:21:39,950 --> 00:21:41,561
J'ai vu ces embryons
tu es sorti avec

434
00:21:41,691 --> 00:21:43,345
après votre, euh, votre divorce.

435
00:21:43,476 --> 00:21:44,868
Des embryons ?

436
00:21:44,999 --> 00:21:46,348
Très bien, eh bien, j'ai appris
mes cours, d'accord ?

437
00:21:46,479 --> 00:21:48,611
Jamais plus.
Les jeunes femmes sont épuisantes.

438
00:21:50,874 --> 00:21:53,181
Quoi? Ils sont épuisants !

439
00:21:53,312 --> 00:21:55,270
Essayer de comprendre quoi
ils disent la moitié du temps ?

440
00:21:55,401 --> 00:21:57,011
C'est impossible. "B-R-B" !

441
00:21:57,141 --> 00:21:59,405
Je connais celui-là.
Je reviens tout de suite.

442
00:21:59,535 --> 00:22:01,145
OK, et pourquoi pas "Hé, Zaddy" ?

443
00:22:01,276 --> 00:22:03,278
Je pense que c'est un milf mâle.

444
00:22:04,671 --> 00:22:06,760
Euh, R-H-O-B-H.

445
00:22:06,890 --> 00:22:09,066
Voir? Vous savez comment c'est.

446
00:22:09,197 --> 00:22:11,547
Je devrais lui demander de faire le plein
quelques contacts avec moi.

447
00:22:11,678 --> 00:22:12,766
S'il vous plaît, ne le faites pas.

448
00:22:12,896 --> 00:22:15,246
Elle a seulement,
comme, 2 000 abonnés.

449
00:22:15,377 --> 00:22:17,031
C'est embarrassant.

450
00:22:17,161 --> 00:22:18,554
Attends, tu es gêné
par une femme

451
00:22:18,685 --> 00:22:20,077
qui a trois étoiles Michelin,

452
00:22:20,208 --> 00:22:21,818
cuit pour une douzaine
les premiers ministres,

453
00:22:21,949 --> 00:22:24,386
deux présidents américains,
et Idris Elba ?

454
00:22:24,517 --> 00:22:25,692
Idris ?

455
00:22:26,127 --> 00:22:27,215
Oui!

456
00:22:27,346 --> 00:22:28,782
Elle a cuisiné pour Idris ?

457
00:22:28,912 --> 00:22:30,914
Dis-moi tout, maintenant.

458
00:22:31,045 --> 00:22:33,395
Il ressemble plus à un rat de gym
qu'un chef.

459
00:22:33,526 --> 00:22:34,744
Tu es sûr qu'il sait cuisiner ?

460
00:22:34,875 --> 00:22:36,833
La question est : est-ce que cette fille mange ?

461
00:22:36,964 --> 00:22:38,269
Je n'ai jamais été aussi mince.

462
00:22:38,400 --> 00:22:40,576
Peut-être quand j'avais une angine streptococcique
quand j'avais 13 ans.

463
00:22:40,707 --> 00:22:42,143
Eh bien, heureusement pour moi,

464
00:22:42,273 --> 00:22:44,058
tu as fait grandir ces foutues courbes
aux bons endroits.

465
00:22:45,146 --> 00:22:47,888
Aïe ! M. Wilkins.

466
00:22:48,845 --> 00:22:51,021
Lil, tu viens ou quoi ?

467
00:22:51,370 --> 00:22:53,589
Je suis sur le point de m'endormir ici.

468
00:22:54,198 --> 00:22:56,287
Dis-moi que ça n'en valait pas la peine
l'attente.

469
00:23:02,990 --> 00:23:04,383
Euh...

470
00:23:05,209 --> 00:23:06,820
Cela valait la peine d'attendre.

471
00:23:09,736 --> 00:23:12,216
Tu es prêt ? Ouais?
-Je suis prêt.

472
00:23:12,565 --> 00:23:14,044
Ouais, allons-y.

473
00:23:16,743 --> 00:23:18,222
Était-ce bizarre
le revoir ?

474
00:23:20,050 --> 00:23:20,834
Euh...

475
00:23:20,964 --> 00:23:23,010
Non, pas vraiment, mais...

476
00:23:23,140 --> 00:23:24,838
Ouais, peut-être un peu, vraiment.

477
00:23:24,968 --> 00:23:26,753
Est-il toujours un petit gâteau mignon ?

478
00:23:26,883 --> 00:23:30,321
Il a 33 ans, il va très bien,
et maintenant il a

479
00:23:30,452 --> 00:23:32,367
expérience du monde
sous sa ceinture ?

480
00:23:32,498 --> 00:23:34,151
Genre, qu'en penses-tu ?

481
00:23:34,282 --> 00:23:36,110
Fille, tu aurais dû lui donner
quelque chose sur place.

482
00:23:36,240 --> 00:23:37,416
C'est ce que je pense.

483
00:23:37,546 --> 00:23:39,940
Tu oublies
que j'ai Ellis,

484
00:23:40,462 --> 00:23:43,422
et il a
une adorable fille nommée Lily.

485
00:23:43,900 --> 00:23:45,336
Lis?

486
00:23:45,467 --> 00:23:46,860
S'il vous plaît, dites-moi qu'elle n'est pas...

487
00:23:46,990 --> 00:23:49,166
Anglo-nigériane, Deena.

488
00:23:49,297 --> 00:23:52,387
Oh. Comme Sade.

489
00:23:52,518 --> 00:23:53,954
Fille, jusqu'aux lèvres rouges

490
00:23:54,084 --> 00:23:56,173
et les cheveux longs et flottants.

491
00:23:56,304 --> 00:23:57,958
D'ailleurs, où es-tu ?

492
00:23:58,088 --> 00:24:00,482
Je fais une visite matinale
de la ville.

493
00:24:00,613 --> 00:24:01,962
J'avais juste besoin de me vider la tête.

494
00:24:02,092 --> 00:24:04,660
Condamner! Luke te fait tourner
comme ça ?

495
00:24:04,791 --> 00:24:07,010
Non, j'ai 50 ans et plus,

496
00:24:07,141 --> 00:24:11,188
et mes mains ne font que travailler
environ 75% du temps.

497
00:24:11,319 --> 00:24:15,628
Deena, même à mon apogée,
Je n'ai jamais cuisiné pour 500 personnes.

498
00:24:15,932 --> 00:24:17,107
Je veux dire, je ne sais pas
ce que je pensais,

499
00:24:17,238 --> 00:24:20,328
que je pourrais trotter
les recettes haïtiennes de ma mère

500
00:24:20,459 --> 00:24:22,417
et ne pars pas
avec ce qui a fait ses preuves.

501
00:24:22,548 --> 00:24:25,376
Ne me dis pas que tu as volé
jusqu'au Portugal

502
00:24:25,507 --> 00:24:27,901
développer un certain type
du syndrome de l’imposteur.

503
00:24:28,031 --> 00:24:30,077
Fille, ne perds pas
votre confiance.

504
00:24:30,207 --> 00:24:32,471
D'accord. Karène,
le président du gala.

505
00:24:32,601 --> 00:24:34,777
Karen, je suppose qu'elle est...

506
00:24:34,908 --> 00:24:39,173
Variété Karen Carpenter,
pas un observateur d'oiseaux du 911.

507
00:24:39,695 --> 00:24:41,436
Oh d'accord.

508
00:24:41,567 --> 00:24:44,221
Quoi qu'il en soit, elle avait, euh,
pour renforcer le comité

509
00:24:44,352 --> 00:24:46,180
juste pour que je sois nominé.

510
00:24:46,310 --> 00:24:47,834
Et comme vous pouvez le deviner, je suis

511
00:24:47,964 --> 00:24:50,140
la première femme noire
chef final.

512
00:24:50,271 --> 00:24:51,838
Et tu as l'impression,
si tu te trompes,

513
00:24:51,968 --> 00:24:53,579
tu es peut-être le dernier.

514
00:24:53,709 --> 00:24:57,104
Je veux dire, si je sors seul,
aucun investisseur ne me touchera.

515
00:24:57,234 --> 00:24:58,888
Je veux dire, bon sang, même l'investisseur
sur qui je pouvais compter

516
00:24:59,019 --> 00:25:00,542
ne me touchera pas maintenant.

517
00:25:00,673 --> 00:25:02,544
je suis sûr que ça va marcher
pour toi, Ava.

518
00:25:02,675 --> 00:25:04,590
C’est toujours le cas.

519
00:25:04,720 --> 00:25:05,721
Je l'espère.

520
00:25:05,852 --> 00:25:07,810
Oh, je suis désolé, ma fille.
Je dois sauter.

521
00:25:07,941 --> 00:25:09,638
Dana revient du bal.

522
00:25:09,769 --> 00:25:11,422
Si elle pense que j'ai attendu
pour elle,

523
00:25:11,553 --> 00:25:13,250
Je vais donner des réponses en un mot.

524
00:25:13,381 --> 00:25:15,949
Mais si elle me réveille,

525
00:25:16,515 --> 00:25:18,168
je vais dîner
et un spectacle.

526
00:25:18,299 --> 00:25:20,257
Au fait, comment se passent les boissons ?

527
00:25:20,388 --> 00:25:24,000
Oh, et bien, il l'était définitivement
un homme d'affaires.

528
00:25:24,348 --> 00:25:27,264
Et, fille, tu sais qu'il savait
comment gérer ses affaires.

529
00:25:27,395 --> 00:25:29,876
Tu es en désordre.

530
00:25:30,006 --> 00:25:31,181
Je t'aime, ma fille.

531
00:25:31,312 --> 00:25:33,227
Très bien, ma fille, je vais parler
à toi bientôt.

532
00:26:13,136 --> 00:26:14,877
Hé.

533
00:26:15,182 --> 00:26:16,226
Hé.

534
00:26:18,011 --> 00:26:19,621
je demanderais
si tu me suivais,

535
00:26:19,752 --> 00:26:21,275
mais ce serait fou, non ?

536
00:26:21,623 --> 00:26:23,103
Je pourrais vous demander la même chose.

537
00:26:25,409 --> 00:26:27,542
Lily a passé une journée au spa tôt
ce matin.

538
00:26:27,977 --> 00:26:28,935
Je ne pouvais pas me rendormir,

539
00:26:29,065 --> 00:26:30,589
alors j'ai pensé
Je ferais quelques explorations.

540
00:26:30,719 --> 00:26:34,723
Ah. Ellis. Golf. Même.

541
00:26:35,158 --> 00:26:36,464
Ouais.

542
00:26:36,595 --> 00:26:38,292
Ces pommes ont l'air superbes.

543
00:26:39,075 --> 00:26:41,034
Je pense qu'Eve a dit quelque chose
pareil une fois.

544
00:26:41,164 --> 00:26:42,470
Ça ne s'est pas très bien passé.

545
00:26:47,867 --> 00:26:50,130
Hé, regarde, il y a
aucune raison pour laquelle deux...

546
00:26:50,565 --> 00:26:52,959
les amis ne peuvent pas faire
certains explorent ensemble, non ?

547
00:26:54,438 --> 00:26:56,179
Très bien, dis-moi
tout sur Paris.

548
00:26:56,310 --> 00:26:58,094
- Ah, Paris était génial.
- Ouais?

549
00:26:58,225 --> 00:26:59,487
Ouais, c'était super.

550
00:26:59,618 --> 00:27:00,706
Je veux dire,
bien sûr, tu avais raison.

551
00:27:00,836 --> 00:27:02,185
Bien sûr.

552
00:27:02,316 --> 00:27:03,883
C'était tout ce que tu as dit
ce serait et plus encore.

553
00:27:04,013 --> 00:27:06,146
J'ai beaucoup appris en cuisine,
techniques,

554
00:27:06,276 --> 00:27:08,452
des mots qui étaient juste durs
prononcer.

555
00:27:08,583 --> 00:27:09,628
C'était... c'était sauvage.

556
00:27:09,758 --> 00:27:11,281
Ooh.

557
00:27:14,415 --> 00:27:16,765
Ava, ces pétoncles
avoir l'air incroyable.

558
00:27:16,896 --> 00:27:18,811
-Acclamations.
-Bravo à vous.

559
00:27:21,857 --> 00:27:24,512
-Mmm.
-Mmm.

560
00:27:40,528 --> 00:27:42,617
C'est beau.

561
00:27:43,096 --> 00:27:45,533
Ouais, c'est vraiment le cas.

562
00:27:49,363 --> 00:27:51,670
Nous devrions probablement y aller.

563
00:27:53,497 --> 00:27:56,326
Je vais, euh, nous chercher une voiture.

564
00:27:57,371 --> 00:28:01,201
Nous devrions en avoir deux, donc ce n'est pas le cas
on dirait que nous sommes si amis.

565
00:28:03,159 --> 00:28:05,031
Ouah. Tu es sur
une laisse courte maintenant.

566
00:28:06,772 --> 00:28:09,383
je parle de
le concours de sous-chef.

567
00:28:09,513 --> 00:28:10,993
C'est vrai, c'est vrai.

568
00:28:11,907 --> 00:28:13,561
La voiture est en route.

569
00:28:16,129 --> 00:28:17,260
C'était vraiment...

570
00:28:17,391 --> 00:28:18,871
-...amusant.
-Spécial.

571
00:28:29,620 --> 00:28:31,274
Et c'est la morale
de l'histoire.

572
00:28:31,405 --> 00:28:35,148
La panique est le seul ingrédient
un grand chef ne devrait jamais apporter

573
00:28:35,278 --> 00:28:36,715
dans la cuisine.

574
00:28:37,280 --> 00:28:40,631
Maintenant, qui peut me le dire
quel est un ingrédient

575
00:28:40,762 --> 00:28:43,069
qu'un sous-chef
devrait
apporter
dans la cuisine ?

576
00:28:45,027 --> 00:28:46,420
Souci du détail.

577
00:28:47,377 --> 00:28:48,857
Bon.

578
00:28:48,988 --> 00:28:50,511
Merci beaucoup, Chef.

579
00:28:52,513 --> 00:28:54,167
Très bien, quoi d'autre ?

580
00:28:54,602 --> 00:28:57,431
-Oui?
-Grandes compétences en communication.

581
00:28:57,561 --> 00:28:59,650
Communication.

582
00:29:00,521 --> 00:29:03,263
Est-ce vrai qu'il y a un travail en attente
pour le gagnant du gala sous-chef ?

583
00:29:03,393 --> 00:29:04,960
Wow, les nouvelles vont vite.

584
00:29:05,091 --> 00:29:09,486
Oui, il y a un poste
à Londres.

585
00:29:09,965 --> 00:29:13,664
Cela, avec
avec un prix en espèces de 50 000 euros,

586
00:29:13,795 --> 00:29:15,579
ce qui est un excellent moyen
pour démarrer votre carrière.

587
00:29:15,710 --> 00:29:19,583
C'est pourquoi je veux t'armer
avec les meilleures pratiques possibles.

588
00:29:19,714 --> 00:29:21,760
Alors, autre chose ?

589
00:29:23,239 --> 00:29:25,285
Anticiper les besoins du chef.

590
00:29:26,329 --> 00:29:27,896
Anticipation.

591
00:29:31,508 --> 00:29:34,642
Toutes d'excellentes réponses,
mais un seul peut aider

592
00:29:34,773 --> 00:29:37,558
un chef réussit bien en cuisine.

593
00:29:39,212 --> 00:29:41,083
Anticipation.

594
00:29:41,562 --> 00:29:46,045
C'est l'ingrédient clé
pour être un excellent sous-chef.

595
00:29:46,175 --> 00:29:47,611
Maintenant, allons-y.

596
00:29:52,965 --> 00:29:54,140
Un steak moyen-plus devrait être

597
00:29:54,270 --> 00:29:57,665
n'importe où entre 145
et 150 degrés.

598
00:29:57,796 --> 00:29:59,623
Voyons comment vous avez fait.

599
00:30:04,498 --> 00:30:05,760
150.

600
00:30:13,768 --> 00:30:14,987
138.

601
00:30:19,905 --> 00:30:21,167
145.

602
00:30:29,871 --> 00:30:31,090
148.

603
00:30:59,814 --> 00:31:02,251
OK, les quatre derniers.

604
00:31:02,730 --> 00:31:04,645
Vous avez montré que vous aviez certaines compétences.

605
00:31:04,775 --> 00:31:06,081
Maintenant, mettons-les au travail.

606
00:31:06,212 --> 00:31:07,561
Sans compter l'eau, je te veux

607
00:31:07,691 --> 00:31:10,694
faire quelque chose,
en utilisant seulement trois ingrédients.

608
00:31:10,825 --> 00:31:12,696
Pourquoi seulement trois ingrédients ?

609
00:31:12,827 --> 00:31:14,481
Si tu peux m'impressionner
avec trois ingrédients,

610
00:31:14,611 --> 00:31:16,787
imagine ce que tu peux faire
avec une cuisine pleine d'eux.

611
00:31:16,918 --> 00:31:18,833
Et quand tu dis "n'importe quoi..."

612
00:31:18,964 --> 00:31:21,749
Tout ce que tu serais heureux
à servir dans votre restaurant.

613
00:31:24,056 --> 00:31:26,188
Citron, sucre, lavande.

614
00:31:26,319 --> 00:31:28,582
Tu as dit de faire quelque chose
Je serais heureux de servir.

615
00:31:29,017 --> 00:31:30,192
La limonade me rend heureux.

616
00:31:32,716 --> 00:31:34,283
Délicieux.

617
00:31:34,414 --> 00:31:36,459
Pain, galette aux truffes,
et du beurre.

618
00:31:36,590 --> 00:31:38,113
Une des premières choses
J'ai appris à faire,

619
00:31:38,244 --> 00:31:40,246
sans le fromage raffiné,
bien sûr.

620
00:31:40,855 --> 00:31:42,378
Parfait.

621
00:31:43,118 --> 00:31:44,685
Pâtes tagliatelles
avec du beurre

622
00:31:44,815 --> 00:31:46,905
et du parmesan frais.

623
00:31:47,470 --> 00:31:49,516
C'est mon repas préféré
après un long quart de travail.

624
00:31:53,824 --> 00:31:55,261
Bon travail.

625
00:31:57,785 --> 00:31:59,091
Un biscuit.

626
00:32:17,109 --> 00:32:18,849
Waouh !

627
00:32:18,980 --> 00:32:20,590
Oh, merci.

628
00:32:20,721 --> 00:32:22,201
Obrigado.

629
00:32:22,636 --> 00:32:24,943
Plus de chance la prochaine fois.

630
00:32:26,770 --> 00:32:29,208
Oh, une façon de vider une pièce.

631
00:32:29,338 --> 00:32:31,732
C'est ce qui arrive quand tu es
ici, des rêves fringants.

632
00:32:31,862 --> 00:32:34,300
Eh bien, maintenant que tu es parti
tous mes concours,

633
00:32:34,430 --> 00:32:35,736
-tu es debout.
-Non, bébé.

634
00:32:35,866 --> 00:32:37,738
Allez. Allez.

635
00:32:37,868 --> 00:32:39,392
Je ne sais même pas comment
pour faire ça.

636
00:32:39,522 --> 00:32:40,871
Eh bien, tu as de la chance

637
00:32:41,002 --> 00:32:42,003
parce que tu es avec
un ancien athlète professionnel.

638
00:32:42,134 --> 00:32:44,484
Montre. Carrez le visage du club.

639
00:32:44,614 --> 00:32:46,965
-D'accord.
-Tout est question d'accident vasculaire cérébral.

640
00:32:48,270 --> 00:32:49,315
Et...

641
00:32:52,013 --> 00:32:53,972
Regarde-toi, Tiger Woods.

642
00:32:56,452 --> 00:32:58,759
Alors, as-tu trouvé
votre QB de sauvegarde est-il déjà ?

643
00:32:58,889 --> 00:33:00,848
Ah, nous sommes en panne
aux trois derniers,

644
00:33:00,979 --> 00:33:03,155
-avec Luke étant l'un d'entre eux.
-Oh, tant mieux pour lui.

645
00:33:03,503 --> 00:33:05,331
- Ouais, n'est-ce pas ?
- Ouais.

646
00:33:05,461 --> 00:33:08,073
S'il l'obtient, il y a du travail
qui l'attend à Londres.

647
00:33:08,203 --> 00:33:10,292
Londres? Oh, c'est là que
sa copine vit ?

648
00:33:15,558 --> 00:33:16,864
Ava.

649
00:33:17,734 --> 00:33:19,040
Que se passe-t-il avec toi ?

650
00:33:19,171 --> 00:33:20,650
Oh, désolé. Je...

651
00:33:21,912 --> 00:33:23,131
J'ai juste beaucoup de choses en tête.

652
00:33:23,262 --> 00:33:26,439
Je veux dire, si Luke gagne
ce concours,

653
00:33:26,569 --> 00:33:28,963
je n'en veux pas
avoir l'air que c'est parce que nous...

654
00:33:29,529 --> 00:33:32,184
Et s'il le gagne,
ce n'est pas juste pour lui

655
00:33:32,314 --> 00:33:34,490
pas pour obtenir le poste parce que nous...

656
00:33:35,013 --> 00:33:36,623
Tu sais quoi ?

657
00:33:36,753 --> 00:33:39,365
C'est un peu bizarre que je sois
parler à
vous
à ce sujet.

658
00:33:39,713 --> 00:33:41,410
Euh, un peu.

659
00:33:41,845 --> 00:33:44,544
Mais je suppose que ça veut dire
tu te sens en sécurité avec moi

660
00:33:45,023 --> 00:33:46,024
pour parler de n'importe quoi.

661
00:33:47,503 --> 00:33:48,852
Et tu n'es pas sur le point de me le dire

662
00:33:48,983 --> 00:33:50,158
tu as encore des sentiments pour lui,
et toi ?

663
00:33:50,289 --> 00:33:51,464
Non, bien sûr que non.

664
00:33:51,594 --> 00:33:53,248
Mais je le soutiens.

665
00:33:53,379 --> 00:33:55,337
Bon sang, je soutiens le gamin.

666
00:33:55,729 --> 00:33:57,905
Il a un excellent goût
chez les héros du football.

667
00:34:00,038 --> 00:34:03,345
Je suis content que vous l'ayez mentionné.
J'ai une énorme faveur à vous demander.

668
00:34:03,476 --> 00:34:05,695
Mais si tu dis non,
Je comprendrai.

669
00:34:05,826 --> 00:34:07,654
Euh-oh. D'accord.

670
00:34:12,050 --> 00:34:15,575
Hé, bébé, j'ai été
frotté, frotté,

671
00:34:15,705 --> 00:34:18,317
poli et poli
à la perfection.

672
00:34:18,447 --> 00:34:19,274
Mm.

673
00:34:19,405 --> 00:34:20,797
Oh, mon amour.

674
00:34:20,928 --> 00:34:22,060
Oh, je suis désolé.

675
00:34:22,190 --> 00:34:24,062
Je suis désolé que tu n'aies pas fait
la coupe.

676
00:34:24,453 --> 00:34:26,107
Mon Dieu, ça mord vraiment.

677
00:34:26,238 --> 00:34:28,066
Même si je le suis, je ne suis pas surpris.

678
00:34:28,196 --> 00:34:29,415
Non, pas à cause de toi.

679
00:34:29,545 --> 00:34:32,070
Vous, Sir Luke, êtes parfait.

680
00:34:32,200 --> 00:34:35,160
Et, euh, pendant une seconde là,
Je, je pensais qu'elle l'était aussi.

681
00:34:35,986 --> 00:34:37,771
Attends, est-ce que tu...

682
00:34:38,076 --> 00:34:39,120
Êtes-vous en train de dire que vous ne pensez pas

683
00:34:39,251 --> 00:34:40,861
Ava aurait pu me choisir
parce que nous...

684
00:34:40,991 --> 00:34:42,689
Cela ne vous est jamais venu à l'esprit ?

685
00:34:43,037 --> 00:34:44,517
Non, pas jusqu'à maintenant.

686
00:34:44,647 --> 00:34:46,301
Oh, c'est mauvais.

687
00:34:46,432 --> 00:34:47,911
Mais tu devais savoir
c'était possible,

688
00:34:48,042 --> 00:34:50,697
surtout après l'avoir vue
et M. Ellis.

689
00:34:50,827 --> 00:34:53,482
Ok, pouvons-nous, pouvons-nous arrêter
avec toute cette histoire de M. ?

690
00:34:53,830 --> 00:34:55,397
Je veux dire, il ne l'est pas
l'ami de ta tante.

691
00:34:55,528 --> 00:34:58,313
C'est juste Ellis.
Tu peux juste dire Ellis, d'accord ?

692
00:34:58,444 --> 00:34:59,532
D'accord.

693
00:34:59,662 --> 00:35:01,360
Qu'est-ce qu'il doit faire
avec ça quand même ?

694
00:35:01,490 --> 00:35:04,102
Parce qu'il ne veut peut-être pas de toi
et Ava passe du temps comme ça.

695
00:35:04,493 --> 00:35:07,975
Non, euh, tout le monde l'est
aussi compréhensif que moi.

696
00:35:08,410 --> 00:35:09,846
D'accord.

697
00:35:09,977 --> 00:35:11,457
Tout d'abord, je l'ai fait
au tour final.

698
00:35:11,587 --> 00:35:14,764
Oh mon Dieu!

699
00:35:14,895 --> 00:35:15,939
Ouais, merci.
J'étais juste, euh...

700
00:35:16,070 --> 00:35:17,506
-Bien joué !
-Non, c'est bon.

701
00:35:17,637 --> 00:35:19,204
J'étais juste ici en train de me détendre
jusqu'à ce que je descende

702
00:35:19,334 --> 00:35:21,162
et s'entraîner à faire
ma crêpe aux fruits de mer pour demain.

703
00:35:21,293 --> 00:35:23,860
Oh, le meilleur que j'ai jamais eu était
ce triangle que tu as fait.

704
00:35:23,991 --> 00:35:26,167
je voulais lécher
cette assiette est propre.

705
00:35:26,298 --> 00:35:28,387
Triangle? D'accord.

706
00:35:29,214 --> 00:35:31,259
Euh... Attends, alors toi,

707
00:35:31,390 --> 00:35:33,870
tu penses qu'Ava pourrait
m'a choisi parce que nous...

708
00:35:34,001 --> 00:35:36,221
Tu abandonnes
ta place si elle l'a fait ?

709
00:35:36,699 --> 00:35:39,528
Non, Lily, tu sais que j'ai besoin
ce prix en argent.

710
00:35:39,659 --> 00:35:40,660
Je veux dire, sans ça,
Je n'ai pas les moyens d'acheter...

711
00:35:40,790 --> 00:35:42,140
Ce serait tellement plus facile

712
00:35:42,270 --> 00:35:44,011
si tu me laisses juste te donner
l'argent.

713
00:35:44,142 --> 00:35:45,926
Tu veux dire, laisse ton père me donner
l'argent ?

714
00:35:47,101 --> 00:35:48,581
Et pour la dernière fois, bébé, non.

715
00:35:48,711 --> 00:35:50,496
je ne veux pas
pour commencer les choses comme ça.

716
00:35:50,626 --> 00:35:53,412
Toi et ton foutu Américain
la fierté masculine.

717
00:35:53,542 --> 00:35:56,284
Oh, tu aimes
ma foutue fierté masculine américaine.

718
00:35:56,415 --> 00:35:59,983
Toi et ton sanglant
L’ego masculin américain.

719
00:36:00,114 --> 00:36:01,289
Mm, tu aimes cet ego.

720
00:36:03,639 --> 00:36:05,989
Oh, j'ai oublié de te le dire,

721
00:36:06,120 --> 00:36:09,341
donc, apparemment, les sous choisis
le chef a un travail qui lui est réservé.

722
00:36:09,471 --> 00:36:11,473
- Ouais?
- A Londres.

723
00:36:12,039 --> 00:36:13,475
- Non, arrête.
- Ouais. Aller.

724
00:36:13,606 --> 00:36:14,824
Non, ne me taquine pas.

725
00:36:14,955 --> 00:36:17,305
Oui. C'est fou, non ?

726
00:36:17,436 --> 00:36:20,047
Ce serait fou. Ouais.

727
00:36:21,875 --> 00:36:23,659
Mais ça ne comptera pas si je ne le fais pas
gagnez-le juste et carrément.

728
00:36:23,790 --> 00:36:25,357
Mm.

729
00:36:25,661 --> 00:36:29,056
Vous faites la meilleure crêpe aux fruits de mer
vous pouvez, et c'est un verrou.

730
00:36:29,491 --> 00:36:31,450
-Oui, madame.
-Mm.

731
00:36:31,580 --> 00:36:32,581
Bien, laisse-moi te montrer
ce que j'ai acheté.

732
00:36:32,712 --> 00:36:33,930
C'est tellement mignon.

733
00:36:34,061 --> 00:36:35,976
Mm, laisse-moi voir.

734
00:36:42,852 --> 00:36:44,637
Ouais, mais es-tu sûr
J'ai l'air bien ?

735
00:36:44,767 --> 00:36:47,248
Oui, bébé, pour la troisième fois,
tu es superbe.

736
00:36:47,379 --> 00:36:48,858
Ne soyez pas irritable.

737
00:36:48,989 --> 00:36:50,860
Si je dois filmer la finale
étape de la compétition,

738
00:36:50,991 --> 00:36:52,471
Je veux être belle.

739
00:36:52,601 --> 00:36:54,647
Et pourquoi est-ce important
si tu es derrière la caméra ?

740
00:36:55,038 --> 00:36:57,606
Attends, tu es...
Vous le filmez ?

741
00:36:57,737 --> 00:36:59,304
C'est le plan.

742
00:36:59,739 --> 00:37:01,262
Lily, non, tu ne peux pas...

743
00:37:01,393 --> 00:37:03,525
Vous ne pouvez pas filmer ça.
Ce n’est pas du contenu.

744
00:37:03,656 --> 00:37:06,180
Pourquoi pas?
C'est gagnant-gagnant pour nous deux.

745
00:37:06,311 --> 00:37:09,531
Contenu exclusif pour moi
et la création de marque pour vous.

746
00:37:10,706 --> 00:37:11,925
Je vais aller me mêler.

747
00:37:22,109 --> 00:37:23,937
Hé.

748
00:37:25,025 --> 00:37:26,592
Hé.

749
00:37:26,722 --> 00:37:29,029
Je ne sais pas pour toi,
mais je n'aime pas les secrets.

750
00:37:30,900 --> 00:37:32,119
Eh bien, je ne savais pas
Je venais...

751
00:37:32,250 --> 00:37:33,816
Laisse-moi t'arrêter
juste là.

752
00:37:34,252 --> 00:37:36,036
Pour éviter tout regard de favoritisme,

753
00:37:36,166 --> 00:37:38,952
Ava a décidé d'utiliser
un comité de jugement.

754
00:37:39,822 --> 00:37:41,259
Hé.

755
00:37:41,563 --> 00:37:43,261
Et, et...

756
00:37:44,523 --> 00:37:45,785
vous faites partie de ce comité.

757
00:37:45,915 --> 00:37:46,960
Eh bien, Karen pensait que ce serait

758
00:37:47,090 --> 00:37:49,223
une bonne idée à ajouter
un facteur de célébrité.

759
00:37:49,354 --> 00:37:50,790
Maintenant, je ne savais pas
que les Européens

760
00:37:50,920 --> 00:37:52,357
j'aimais le football américain
comme ça.

761
00:37:52,487 --> 00:37:53,967
Je n'en avais aucune idée.

762
00:37:54,097 --> 00:37:56,535
Mais bonne chance.

763
00:38:05,239 --> 00:38:07,981
Bébé, tu vas bien
qu'on n'a pas fait la tournée des pubs ?

764
00:38:08,111 --> 00:38:09,156
Ouais, je vais bien.

765
00:38:10,723 --> 00:38:12,290
Foulard?

766
00:38:13,421 --> 00:38:14,901
Ou pas de foulard ?

767
00:38:20,472 --> 00:38:21,734
Cela n'a pas d'importance.

768
00:38:29,698 --> 00:38:34,094
♪ Je donne seulement
ce que tu donnes ♪

769
00:38:36,183 --> 00:38:40,187
♪ Je prends seulement
ce que tu prends ♪

770
00:38:42,102 --> 00:38:46,759
♪ Tu sonnes toujours
alors je m'ai rattrapé ♪

771
00:38:48,021 --> 00:38:51,416
♪ Mais tu ne m'appartiens pas

772
00:38:53,592 --> 00:38:58,771
♪ Combien de temps, longtemps, longtemps
tu as besoin de moi ♪

773
00:39:24,710 --> 00:39:26,364
Merci à tous,
pour faire ça.

774
00:39:27,016 --> 00:39:31,020
Chaque chef a créé son
version d'une crêpe aux fruits de mer.

775
00:39:31,369 --> 00:39:33,371
Alors creusons.
Bon appétit.

776
00:39:36,199 --> 00:39:37,984
Cela a l'air vraiment bien.

777
00:39:39,681 --> 00:39:42,380
Ouais, voyons. Regardez ça.

778
00:40:02,400 --> 00:40:03,705
D'accord,

779
00:40:03,836 --> 00:40:06,360
juges, quel est le verdict ?

780
00:40:14,760 --> 00:40:16,892
Certainement un gars de sauce
comme moi.

781
00:40:17,023 --> 00:40:19,721
Je n’étais fan de rien de tout cela.

782
00:40:19,852 --> 00:40:22,855
Une présentation extravagante
avec une saveur décevante.

783
00:40:22,985 --> 00:40:24,334
La sauce était délicieuse,

784
00:40:24,465 --> 00:40:27,250
mais malheureusement,
la crêpe était juste moi.

785
00:40:27,773 --> 00:40:30,602
Ok, ça nous prend
au numéro deux.

786
00:40:42,222 --> 00:40:43,789
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

787
00:40:43,919 --> 00:40:47,880
C'était satisfaisant,
mais, pour en revenir à René,

788
00:40:48,010 --> 00:40:51,144
ça ne marche que pour la restauration rapide,
pas pour la gastronomie.

789
00:40:51,274 --> 00:40:52,928
Passons au numéro trois.

790
00:41:01,415 --> 00:41:02,895
Ouais.

791
00:41:03,635 --> 00:41:06,507
J'ai trouvé la simplicité
du placage attrayant.

792
00:41:06,942 --> 00:41:08,291
Mon préféré jusqu'à présent.

793
00:41:08,422 --> 00:41:10,206
Eh bien, dois-je en dire plus ?

794
00:41:10,555 --> 00:41:14,036
-Ellis.
-Euh, dois-je en dire plus ?

795
00:41:14,167 --> 00:41:15,908
Je n'ai rien à ajouter.

796
00:41:16,474 --> 00:41:17,997
On dirait que nous avons
un gagnant unanime.

797
00:41:18,127 --> 00:41:19,346
Ouais.

798
00:41:20,913 --> 00:41:24,133
Tout ce que nous avons à faire est de découvrir
qui c'est.

799
00:41:30,923 --> 00:41:33,186
Avec cet argent, je pourrais déménager
de mes trois colocataires.

800
00:41:33,839 --> 00:41:35,493
Je pourrais payer
mes prêts étudiants.

801
00:41:35,623 --> 00:41:38,017
Travailler à Londres
serait une tuerie.

802
00:41:38,147 --> 00:41:40,672
Je n'y suis jamais allé,
mais j'ai toujours voulu y aller.

803
00:41:40,976 --> 00:41:42,369
Quand je gagne,

804
00:41:43,109 --> 00:41:44,980
vous pouvez venir visiter.

805
00:41:45,981 --> 00:41:48,941
Londres est plutôt géniale.

806
00:41:49,071 --> 00:41:51,421
C'est un grand melting pot
de personnes différentes.

807
00:41:51,552 --> 00:41:53,249
C'est probablement pourquoi
la scène culinaire a tellement explosé.

808
00:41:53,380 --> 00:41:54,990
C'était René Sègre,
n'est-ce pas ?

809
00:41:55,121 --> 00:41:56,688
N'est-il pas
un des juges ?

810
00:41:56,818 --> 00:41:59,212
Ouais, l'homme à l'argent
derrière 10 des mondiaux

811
00:41:59,342 --> 00:42:01,780
50 meilleurs restaurants en 2026.

812
00:42:03,259 --> 00:42:04,783
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?

813
00:42:06,480 --> 00:42:09,396
J'ai entendu dire qu'elle ne pouvait pas se réconcilier
son esprit à propos de quoi que ce soit.

814
00:42:09,527 --> 00:42:11,529
C'est pourquoi ils
fait appel à d'autres juges.

815
00:42:12,138 --> 00:42:13,574
Ce n'est pas pour ça.

816
00:42:13,705 --> 00:42:14,880
Ava est très décisive.

817
00:42:15,837 --> 00:42:17,709
Bonjour les cuisiniers.

818
00:42:18,361 --> 00:42:20,363
Je ressens le besoin de dire,
"À l'aise."

819
00:42:24,019 --> 00:42:26,805
Le comité de jugement aimerait
pour vous remercier de votre patience.

820
00:42:26,935 --> 00:42:29,764
Je veux dire, chaque plat proposé
quelque chose de spécial,

821
00:42:30,112 --> 00:42:32,985
mais il y en avait un
clairement favori.

822
00:42:35,074 --> 00:42:37,076
La crêpe gagnante est...

823
00:42:40,209 --> 00:42:41,907
le triangle.

824
00:42:46,433 --> 00:42:47,956
Oui!

825
00:42:48,087 --> 00:42:50,829
Oui! Ouah!

826
00:42:55,268 --> 00:42:56,835
Je pensais que ma sauce
les aurait conquis.

827
00:42:56,965 --> 00:42:59,011
Plus de chance la prochaine fois. Bravo.

828
00:42:59,141 --> 00:43:01,448
Bon travail, Ian. Bon travail, Rita.

829
00:43:01,579 --> 00:43:02,884
Luke, tu n'as jamais dit

830
00:43:03,015 --> 00:43:04,582
ce que tu allais utiliser
le prix en argent pour.

831
00:43:04,712 --> 00:43:08,194
Mon amour!
Je suis tellement, tellement fier de toi.

832
00:43:08,324 --> 00:43:10,196
Oh, merci, bébé.

833
00:43:10,326 --> 00:43:11,414
Eh bien, c'était amusant, Ava.

834
00:43:11,545 --> 00:43:12,459
Ouais.

835
00:43:12,590 --> 00:43:13,895
je vais suggérer

836
00:43:14,026 --> 00:43:16,289
que nous choisissons le sous-chef
de cette façon chaque année.

837
00:43:19,335 --> 00:43:20,467
Et Lily...

838
00:43:22,295 --> 00:43:24,036
comme promis, tu me laisseras
regarde la modification

839
00:43:24,166 --> 00:43:25,385
avant de poster quoi que ce soit.

840
00:43:25,515 --> 00:43:26,647
Bien sûr.

841
00:43:26,778 --> 00:43:28,431
J'en ai certainement eu
contenu du registre.

842
00:43:31,043 --> 00:43:33,741
Bravo.

843
00:43:34,089 --> 00:43:35,351
Avec votre équipe en place,

844
00:43:35,482 --> 00:43:37,658
J'espère pouvoir enfin obtenir
votre liste de courses.

845
00:43:37,789 --> 00:43:40,226
Eh bien, si les pétoncles
ou quelque chose comme ceux-là

846
00:43:40,356 --> 00:43:41,967
J'ai goûté au marché Saint-Georges,

847
00:43:42,097 --> 00:43:44,056
je serais un idiot
ne pas les présenter

848
00:43:44,186 --> 00:43:46,885
-avec mes autres plats.
-Merci.

849
00:43:47,015 --> 00:43:49,452
Je sais juste que ça va
pour être le meilleur gala à ce jour.

850
00:43:51,193 --> 00:43:52,934
Oui.

851
00:43:53,065 --> 00:43:55,458
Puisque Ava et son sous-chef sont
va être réuni

852
00:43:55,589 --> 00:43:56,982
à la hanche
pour les prochains jours,

853
00:43:57,112 --> 00:43:59,114
toi et moi pouvons jouer deux tours
de golf ensemble.

854
00:43:59,245 --> 00:44:01,029
Eh bien, si c'est quelque chose
comme hier,

855
00:44:01,160 --> 00:44:03,336
tu vas perdre deux fois
autant d'argent.

856
00:44:11,257 --> 00:44:13,085
Merci.

857
00:44:13,433 --> 00:44:16,044
Qui savait qu'il y en avait
tant d'amateurs de porto ?

858
00:44:16,175 --> 00:44:21,963
Tu sais, qu'est-ce qu'une dégustation de vin
la concurrence quand même ?

859
00:44:22,094 --> 00:44:23,661
Chérie, vas-y.
Vous vous amuserez.

860
00:44:23,791 --> 00:44:25,314
D'accord.

861
00:44:25,445 --> 00:44:27,577
C'est dommage que Garth
et Karen n'y est pas parvenue.

862
00:44:27,708 --> 00:44:29,841
Ouais, je pense que Karen
était épuisé,

863
00:44:29,971 --> 00:44:31,930
et, apparemment, Garth aussi.

864
00:44:32,060 --> 00:44:33,758
Mais je suis heureux que tu m'aies rejoint,
cependant.

865
00:44:33,888 --> 00:44:35,542
Je sais que tu as
un départ tôt demain.

866
00:44:35,673 --> 00:44:38,545
Oh, j'ai dit à Garth que je l'attraperais
sur les neuf derniers.

867
00:44:38,676 --> 00:44:40,242
De plus, tu seras
tellement occupé.

868
00:44:40,373 --> 00:44:41,896
je veux passer du temps
avec ma copine.

869
00:44:42,027 --> 00:44:44,290
Mm, mm, mm.

870
00:44:46,466 --> 00:44:47,685
Je pense que oui.

871
00:44:49,164 --> 00:44:51,166
Oh, mon garçon.

872
00:44:53,342 --> 00:44:55,344
Oh-oh, regarde qui est là.

873
00:44:55,475 --> 00:44:56,650
Hé.

874
00:44:57,520 --> 00:44:59,131
J'ai deux places ici.

875
00:44:59,261 --> 00:45:00,872
-Es-tu sûr?
-C'est bon, c'est bon.

876
00:45:01,002 --> 00:45:01,786
-C'est bon, c'est bon.
-Vous êtes sûr?

877
00:45:01,916 --> 00:45:03,788
-Bonjour.
-D'accord.

878
00:45:04,092 --> 00:45:04,876
Bonne soirée.
Comment ça va ?

879
00:45:05,006 --> 00:45:06,051
- Salut.
- Super, super, super.

880
00:45:06,181 --> 00:45:07,705
Comment s'est passé le dîner ?

881
00:45:07,835 --> 00:45:09,837
Incroyable, en fait.

882
00:45:09,968 --> 00:45:15,451
C'était un mexicain-portugais
fusion avec de la morue et des piments.

883
00:45:15,974 --> 00:45:18,106
Pas quelque chose que tu ferais
habituellement mis ensemble.

884
00:45:18,237 --> 00:45:20,674
Ouais, le dîner était bon,
mais ta crêpe aux fruits de mer,

885
00:45:20,805 --> 00:45:22,154
toujours la meilleure chose que j'ai eu
jusqu'à présent.

886
00:45:22,284 --> 00:45:23,416
- Merci.
- Ouais.

887
00:45:23,546 --> 00:45:28,203
Qu'as-tu ajouté pour obtenir
cette morsure, non ?

888
00:45:28,638 --> 00:45:30,162
-Euh, de la bière.
-Bière.

889
00:45:32,425 --> 00:45:34,862
Oh, tu as déjà parlé
à ce sujet.

890
00:45:35,167 --> 00:45:38,692
Je veux dire, tu n'as pas remarqué
quand Ava ferme les yeux

891
00:45:38,823 --> 00:45:41,390
après qu'elle ait mordu quelque chose
pour la première fois ?

892
00:45:42,348 --> 00:45:44,916
Elle disséque
les ingrédients couche par couche.

893
00:45:45,046 --> 00:45:47,092
C'est gentil de sa part, genre,
c'est un super pouvoir.

894
00:45:49,050 --> 00:45:51,792
Je suppose que je dois garder
un oeil plus attentif sur elle.

895
00:45:51,923 --> 00:45:54,403
Vous voyez, je suis un mangeur de prison.
Un sur six.

896
00:45:54,534 --> 00:45:55,753
Quand je grandissais,

897
00:45:55,883 --> 00:45:57,624
si tu ne gardais pas l'oeil
dans votre assiette,

898
00:45:57,755 --> 00:45:59,408
votre nourriture finirait par disparaître.

899
00:45:59,539 --> 00:46:01,584
Oh, j'ai presque oublié.

900
00:46:01,715 --> 00:46:04,631
Je vous ai tagué tous les deux dans mon
Réalisation d'un sous-chef
poste.

901
00:46:04,762 --> 00:46:06,633
J'ai déjà environ 500 vues.

902
00:46:06,764 --> 00:46:08,722
Oh d'accord. Voilà ce qui se passe.

903
00:46:08,853 --> 00:46:10,550
Tu sais, mon fils
est mon responsable des réseaux sociaux.

904
00:46:10,680 --> 00:46:12,204
Il sera ravi de voir
le Pops est à la mode.

905
00:46:12,334 --> 00:46:14,554
Votre podcast est en feu,
d'ailleurs.

906
00:46:15,076 --> 00:46:16,295
D'accord.

907
00:46:16,425 --> 00:46:17,862
Quel épisode as-tu écouté ?

908
00:46:18,950 --> 00:46:20,299
Oh, par "feu", je voulais dire

909
00:46:20,429 --> 00:46:21,691
tu as une bonne quantité
des abonnés,

910
00:46:21,822 --> 00:46:23,955
mais on dirait
c'est super informatif.

911
00:46:24,085 --> 00:46:26,958
Est-ce que la génération Z signifie « ennuyeuse » ?

912
00:46:27,088 --> 00:46:28,307
Je pense que oui.

913
00:46:28,437 --> 00:46:31,179
Peut-être, mais je suis un millénaire,
donc tout va bien.

914
00:46:31,310 --> 00:46:32,833
D'accord.

915
00:46:33,355 --> 00:46:35,488
Ava, je pourrais t'aider
avec vos réseaux sociaux.

916
00:46:35,618 --> 00:46:37,055
Tu es idiot.

917
00:46:37,185 --> 00:46:38,578
Tu aurais dû
beaucoup plus de followers.

918
00:46:38,708 --> 00:46:40,188
Ouais, super.

919
00:46:40,319 --> 00:46:41,711
Quelque chose d'autre m'emmènerait
loin de la cuisine.

920
00:46:45,846 --> 00:46:46,978
Oh, regarde.

921
00:46:47,108 --> 00:46:49,589
La dégustation est sur le point de commencer.

922
00:46:49,894 --> 00:46:52,244
-Super.
-Dieu merci.

923
00:46:58,467 --> 00:47:00,382
- Mm.
- Je pense que ça vient de Lisbonne.

924
00:47:00,774 --> 00:47:03,168
-Ah, fils d'arme.
-Ouah.

925
00:47:30,325 --> 00:47:31,413
Voyons.

926
00:47:31,544 --> 00:47:32,806
La réponse est Lisbonne.

927
00:47:32,937 --> 00:47:34,721
-Ah!
-Ah! Oui!

928
00:47:35,591 --> 00:47:36,984
Ouais!

929
00:47:37,115 --> 00:47:39,378
Ouais, ouais !

930
00:47:48,735 --> 00:47:49,692
D'accord, d'accord.

931
00:47:52,043 --> 00:47:53,131
D'accord.

932
00:47:53,261 --> 00:47:56,395
Je n'ai jamais tiré avec une arme à feu.

933
00:47:56,525 --> 00:47:59,615
- Oh.
- Ah ! Vous plaisantez.

934
00:48:00,225 --> 00:48:02,227
-Je suis un garçon de la campagne.
- Un gamin de militaire.

935
00:48:02,705 --> 00:48:04,229
Moi aussi.

936
00:48:04,359 --> 00:48:07,101
Vous êtes des Américains fous.

937
00:48:07,406 --> 00:48:11,540
Personne ne juge.
Okay, euh, laisse-moi voir.

938
00:48:11,671 --> 00:48:15,370
Je ne suis jamais parti
à un médium.

939
00:48:15,805 --> 00:48:16,981
-Quoi?
-Vraiment?

940
00:48:17,111 --> 00:48:18,069
Mm-hmm.

941
00:48:18,199 --> 00:48:19,331
D'accord.

942
00:48:19,461 --> 00:48:21,159
Ok, chez ma copine
fête d'anniversaire,

943
00:48:21,289 --> 00:48:24,031
le nom du médium
était Madame Toulouse,

944
00:48:24,162 --> 00:48:26,251
et elle a prédit que je le ferais
vivre dans une ferme,

945
00:48:26,381 --> 00:48:29,036
courir après trois poules.

946
00:48:32,822 --> 00:48:34,302
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais, je vais bien.

947
00:48:34,433 --> 00:48:37,001
Il traverse une période difficile
je t'imagine en train de traire une vache.

948
00:48:37,131 --> 00:48:38,959
Je suis plutôt bon dans ce domaine.

949
00:48:39,090 --> 00:48:40,178
Quand avez-vous déjà traite une vache ?

950
00:48:40,308 --> 00:48:43,181
J'ai fait une séance photo,
et c'était sur le thème de la ferme à la table.

951
00:48:43,311 --> 00:48:44,617
- Ça ne compte pas.
- Eh bien...

952
00:48:44,747 --> 00:48:46,619
Sortez d'ici. Séance photo.

953
00:48:46,749 --> 00:48:48,534
Quand je suis allé voir Lady Dada...

954
00:48:48,664 --> 00:48:50,449
Sortez d'ici.
Ce n'est pas son nom...

955
00:48:50,579 --> 00:48:51,885
D'accord, d'accord.
Le nom était suspect...

956
00:48:52,016 --> 00:48:53,017
Non, non, non.

957
00:48:53,147 --> 00:48:55,497
mais tout le reste était légitime.

958
00:48:55,628 --> 00:48:57,978
-Elle a prédit que je te rencontrerais.
-D'accord.

959
00:48:58,109 --> 00:48:59,501
D'accord, laisse-moi deviner.
laisse-moi deviner.

960
00:48:59,632 --> 00:49:01,416
OK, attends, attends.
"Vous allez rencontrer

961
00:49:01,547 --> 00:49:04,158
un grand, sombre,
et bel étranger", n'est-ce pas ?

962
00:49:04,289 --> 00:49:05,681
Quoi?

963
00:49:05,812 --> 00:49:07,945
C'est ce qu'ils disent
à propos de tout le monde.

964
00:49:08,075 --> 00:49:10,338
En fait, ils ont dit que
à propos de mon agriculteur aussi.

965
00:49:10,730 --> 00:49:11,949
Blague autant que tu veux.

966
00:49:12,079 --> 00:49:14,995
Elle a dit que je trouverais ma personne
à Paris,

967
00:49:15,126 --> 00:49:17,867
et une semaine plus tard,
tu es entré dans ma vie

968
00:49:17,998 --> 00:49:20,740
tout triste et déprimé après avoir reçu
ton cœur...

969
00:49:20,870 --> 00:49:23,264
- Hé, tu ne peux pas, s'il te plaît ?
- Désolé.

970
00:49:23,395 --> 00:49:24,613
Oh.

971
00:49:26,354 --> 00:49:29,662
Euh, mon tour. Laissez-moi réfléchir.

972
00:49:29,792 --> 00:49:31,272
Euh. D'accord, d'accord.

973
00:49:31,403 --> 00:49:34,972
Je n'ai jamais été
dans un club de strip-tease.

974
00:49:35,320 --> 00:49:37,278
-Tu manques quelque chose.
-Sérieusement?

975
00:49:37,409 --> 00:49:40,281
Non. Est-ce que je veux voir Lily ?

976
00:49:40,586 --> 00:49:42,544
-Ils jouent la meilleure musique.
-Et ils ont les meilleures ailes.

977
00:49:42,675 --> 00:49:43,850
Ils ont les meilleures ailes.

978
00:49:43,981 --> 00:49:45,199
C'est exact.

979
00:49:45,330 --> 00:49:47,549
Vous optez pour des ailes.
D'accord. D'accord.

980
00:49:47,680 --> 00:49:50,596
D'accord, puisque nous prenons
ça monte d'un niveau,

981
00:49:50,726 --> 00:49:52,293
je ne l'ai jamais fait...

982
00:49:52,424 --> 00:49:53,381
fait semblant.

983
00:49:53,512 --> 00:49:55,818
Fille.

984
00:49:55,949 --> 00:49:57,124
Ah.

985
00:49:59,779 --> 00:50:01,520
J'avais la vingtaine.

986
00:50:01,650 --> 00:50:03,565
J'allais dire. D'accord.

987
00:50:03,696 --> 00:50:04,653
D'accord, d'accord, cool.

988
00:50:06,612 --> 00:50:08,440
-Ouais.
-Tu bois.

989
00:50:16,448 --> 00:50:17,536
Bébé, tu es réveillé ?

990
00:50:17,666 --> 00:50:19,233
Tu rêvais si fort.

991
00:50:21,844 --> 00:50:25,065
Je n’ai jamais autant bu.

992
00:50:25,196 --> 00:50:26,936
OK, petite louche.

993
00:50:29,896 --> 00:50:33,160
Ne me rappelle pas
mes indiscrétions de jeunesse.

994
00:50:33,813 --> 00:50:37,034
Ai-je vraiment demandé à ton ex d'être
un invité sur mon podcast ?

995
00:50:38,818 --> 00:50:43,388
Et je pense que j'ai accepté de laisser Lily
gérer mon compte de réseaux sociaux.

996
00:50:45,172 --> 00:50:48,219
Le vin de Porto est un menteur et un voleur.

997
00:50:51,874 --> 00:50:53,746
Vous êtes malheureux au travail ?

998
00:50:54,442 --> 00:50:56,575
Vous y avez fait allusion hier soir.

999
00:50:59,795 --> 00:51:02,320
Pas mécontent.

1000
00:51:03,582 --> 00:51:05,975
Peut-être juste m'ennuyer,

1001
00:51:06,106 --> 00:51:09,196
mais je suis trop occupé pour m'ennuyer.

1002
00:51:09,327 --> 00:51:12,112
Peut-être juste occupé à faire
des choses ennuyeuses

1003
00:51:12,243 --> 00:51:14,941
cela, je suppose, me rend malheureux.

1004
00:51:15,681 --> 00:51:17,857
Eh bien, arrêtez.

1005
00:51:19,119 --> 00:51:20,425
Déménager à New York.

1006
00:51:21,382 --> 00:51:22,949
Quoi?

1007
00:51:23,471 --> 00:51:24,994
Déménagez simplement à New York.

1008
00:51:27,301 --> 00:51:28,955
Et ma maison ? Je...

1009
00:51:29,695 --> 00:51:30,957
J'aime ma maison.

1010
00:51:31,088 --> 00:51:32,306
C'est la première maison
J'en ai jamais possédé.

1011
00:51:32,437 --> 00:51:33,829
Vous n'êtes pas obligé de vendre
votre maison.

1012
00:51:33,960 --> 00:51:36,354
Vous pouvez simplement le louer.

1013
00:51:36,484 --> 00:51:38,095
Ou ne le louez pas.

1014
00:51:40,184 --> 00:51:41,272
Je t'ai eu.

1015
00:51:43,926 --> 00:51:46,103
Depuis combien de temps réfléchis-tu
à propos de ça ?

1016
00:51:48,888 --> 00:51:50,629
Depuis la nuit où nous nous sommes rencontrés.

1017
00:51:52,109 --> 00:51:53,806
Vous ne l'avez pas fait ?

1018
00:51:56,591 --> 00:51:58,550
Écoute, je sais que tu en as beaucoup
dans votre assiette.

1019
00:51:58,680 --> 00:52:00,639
Jeu de mots intentionnel.

1020
00:52:03,294 --> 00:52:05,731
C'est votre grand moment.

1021
00:52:06,253 --> 00:52:07,994
Et je n'essaye pas de tirer
votre concentration.

1022
00:52:10,518 --> 00:52:14,305
Écoute, déposons ça
jusqu'après le dîner final.

1023
00:52:17,569 --> 00:52:19,048
Oh non.

1024
00:52:19,179 --> 00:52:21,486
C'est beaucoup trop brillant.

1025
00:52:28,145 --> 00:52:31,191
-Ah, bonjour, Chef.
-Bonjour.

1026
00:52:31,322 --> 00:52:32,845
J'ai pensé que tu en aurais peut-être besoin
de ceux-ci.

1027
00:52:32,975 --> 00:52:34,412
J'en ai fait un pour Lily plus tôt.

1028
00:52:34,542 --> 00:52:36,153
Elle, euh, a dit
c'était un faiseur de miracles.

1029
00:52:37,328 --> 00:52:38,720
J'ai bu toute cette nuit hier soir.

1030
00:52:43,508 --> 00:52:45,031
Eau de coco.

1031
00:52:45,162 --> 00:52:46,163
- Mm.
- Gingembre.

1032
00:52:46,859 --> 00:52:49,514
-Citron vert. Hum.
-Mm.

1033
00:52:52,778 --> 00:52:54,649
Jus de poire.

1034
00:52:55,215 --> 00:52:56,782
Encore un des
les choses les plus sexy de tous les temps.

1035
00:52:57,957 --> 00:52:59,176
Luc.

1036
00:53:00,002 --> 00:53:01,308
Euh, j'ai pris la liberté

1037
00:53:01,439 --> 00:53:03,702
d'assigner des tâches et des postes
à Ian,

1038
00:53:03,832 --> 00:53:06,792
Rita et le reste de l'équipe.
J'espère que ça va.

1039
00:53:07,358 --> 00:53:10,187
Ouais, moi, j'ai fait la même chose.

1040
00:53:10,317 --> 00:53:11,536
De grands esprits.

1041
00:53:11,666 --> 00:53:14,060
Deux pour deux,
anticiper mes besoins.

1042
00:53:16,236 --> 00:53:19,108
Euh, bonjour, mon amoureux.

1043
00:53:19,239 --> 00:53:22,068
Tu sais, certaines personnes aiment
le bruit d'une bouteille de champagne.

1044
00:53:22,199 --> 00:53:25,289
Mais pour moi,
c'est le clic, clic, clic

1045
00:53:25,419 --> 00:53:28,074
juste avant
la cuisinière à gaz s'enflamme.

1046
00:53:28,205 --> 00:53:29,728
Écouter.

1047
00:53:30,163 --> 00:53:32,861
Ah, c'est le meilleur son
dans le monde.

1048
00:53:32,992 --> 00:53:34,646
D'accord, d'accord.

1049
00:53:35,124 --> 00:53:38,867
Eh bien, pour moi, c'est le son de
un couteau sortant des blocs.

1050
00:53:39,303 --> 00:53:42,349
Ouf. Swoosh.

1051
00:53:42,480 --> 00:53:45,787
Tu sais, la folie me manque
de gérer un personnel de cuisine

1052
00:53:45,918 --> 00:53:47,746
avec, comme,
10 personnalités différentes,

1053
00:53:47,876 --> 00:53:49,617
70 convives exigeants,

1054
00:53:49,748 --> 00:53:51,663
je ne sais juste pas quoi
à quoi va ressembler la nuit.

1055
00:53:51,793 --> 00:53:53,882
Tu veux dire comme
un lave-vaisselle qui ne s'affiche pas ?

1056
00:53:54,013 --> 00:53:55,144
Ooh.

1057
00:53:55,275 --> 00:53:57,364
Ou un non mentionné
allergie aux crustacés.

1058
00:53:57,495 --> 00:53:59,627
Et un rappeur célèbre,

1059
00:53:59,758 --> 00:54:01,325
tout son entourage est présent

1060
00:54:01,455 --> 00:54:03,152
juste avant les heures de fermeture
avec les petits creux ?

1061
00:54:03,283 --> 00:54:05,111
D'accord, je peux faire mieux.

1062
00:54:05,242 --> 00:54:06,808
Que diriez-vous d'un critique gastronomique

1063
00:54:06,939 --> 00:54:09,768
être assis à la pire table
au restaurant ?

1064
00:54:09,898 --> 00:54:11,509
-Non.
-Oui.

1065
00:54:11,639 --> 00:54:12,640
-Ça t'est arrivé ?
-Deux fois.

1066
00:54:13,859 --> 00:54:15,513
Merde, Ava.

1067
00:54:15,643 --> 00:54:17,776
- Mais j'ai réussi.
-Tu le fais toujours.

1068
00:54:18,820 --> 00:54:20,300
Hmm.

1069
00:54:21,170 --> 00:54:23,782
Tu sais, je sais exactement
comment mes plats signature

1070
00:54:23,912 --> 00:54:25,610
vont se révéler.

1071
00:54:25,740 --> 00:54:27,481
- Du moins, je pense que oui.
- Mm-hmm.

1072
00:54:27,612 --> 00:54:30,092
Mais j'envisageais de servir

1073
00:54:30,223 --> 00:54:32,921
certains de
mes plats haïtiens d'enfance.

1074
00:54:33,052 --> 00:54:34,009
D'accord.

1075
00:54:34,140 --> 00:54:35,402
Ma mère n'avait pas de formation formelle,

1076
00:54:35,533 --> 00:54:39,363
mais elle était et est toujours la meilleure chef
Je sais.

1077
00:54:39,972 --> 00:54:42,757
Cela me semble bien.
Quel est le problème ?

1078
00:54:43,062 --> 00:54:45,107
Les enjeux sont trop élevés.

1079
00:54:45,238 --> 00:54:47,893
Je pense que c'est tout simplement logique
pour, euh, suivre la voie sûre.

1080
00:54:49,068 --> 00:54:50,504
Un itinéraire sûr ?

1081
00:54:50,635 --> 00:54:52,637
Je n'ai jamais fait ces plats
à cette échelle.

1082
00:54:52,767 --> 00:54:54,291
Je n'ai même pas réparti
les recettes.

1083
00:54:54,421 --> 00:54:57,468
Luke, et si ça explose
dans mon visage ?

1084
00:54:57,903 --> 00:54:59,992
Et si c'était le gala
tout le monde en parle ?

1085
00:55:00,253 --> 00:55:03,387
Parce que le dîner final
m'a explosé au visage ?

1086
00:55:04,126 --> 00:55:05,389
Mm-mm.

1087
00:55:06,172 --> 00:55:07,347
Hé.

1088
00:55:10,307 --> 00:55:11,656
Je ne laisserai pas cela arriver.

1089
00:55:17,052 --> 00:55:19,620
Désolé. Euh, c'est une habitude.

1090
00:55:19,751 --> 00:55:21,143
Cela n'arrivera plus.

1091
00:55:21,274 --> 00:55:22,623
Bonjour, chefs.

1092
00:55:22,754 --> 00:55:24,059
Bonjour.

1093
00:55:24,190 --> 00:55:26,018
Ayons
une bonne journée, les gars.

1094
00:55:28,760 --> 00:55:29,804
Désolé, je suis en retard.

1095
00:55:29,935 --> 00:55:31,458
-Oh, le voilà.
-Ouais.

1096
00:55:31,589 --> 00:55:33,155
Oh, merci d'être venu.

1097
00:55:33,721 --> 00:55:35,680
Ava disait à certains
des histoires folles en cuisine.

1098
00:55:35,810 --> 00:55:38,378
Ouais. D'accord.

1099
00:55:39,031 --> 00:55:41,642
-Tout culinaire, bien sûr.
-Ouais, bien sûr.

1100
00:55:42,164 --> 00:55:43,557
Ce qui se passe
dans la cuisine

1101
00:55:43,688 --> 00:55:44,993
un jour avant un grand événement de toute façon ?

1102
00:55:45,124 --> 00:55:46,908
C'est comme la semaine
d'entraînement avant un grand match.

1103
00:55:47,039 --> 00:55:48,693
Vous jouez pour voir
ce qui fonctionne pour l'infraction.

1104
00:55:48,823 --> 00:55:50,390
D'accord, d'accord.

1105
00:55:50,521 --> 00:55:52,044
Perfectionner le timing des choses.

1106
00:55:52,174 --> 00:55:54,089
Tu sais, je m'assure juste
toutes les variables

1107
00:55:54,220 --> 00:55:55,264
sont prêts pour le jour du match.

1108
00:55:55,395 --> 00:55:57,354
Ouais. Tu es prêt ?

1109
00:55:57,658 --> 00:55:59,704
Euh, pas vraiment, mais je ne peux pas
retournez-vous maintenant.

1110
00:55:59,834 --> 00:56:02,141
Euh, allez. Je t'ai eu.

1111
00:56:02,837 --> 00:56:05,057
D'accord, trois, deux, un.
Bonjour tout le monde.

1112
00:56:05,187 --> 00:56:08,756
Voici un autre épisode
de
11 minutes avec Ellis,

1113
00:56:08,887 --> 00:56:12,804
où les athlètes ne prennent pas leur retraite,
ils inspirent.

1114
00:56:13,457 --> 00:56:15,676
Je suis assis ici aujourd'hui
avec Luke Bailey,

1115
00:56:16,068 --> 00:56:18,418
ancien joueur des ligues mineures,

1116
00:56:18,549 --> 00:56:20,681
maintenant étoile montante

1117
00:56:20,812 --> 00:56:23,336
à l'international
scène culinaire.

1118
00:56:23,467 --> 00:56:26,600
-Bienvenue dans l'émission, Luke.
-Ravi d'être ici.

1119
00:56:26,731 --> 00:56:28,123
en fait je suis en retard
pour un déjeuner.

1120
00:56:28,254 --> 00:56:29,647
D'accord, au revoir.

1121
00:56:30,604 --> 00:56:32,737
- Lily, salut.
- Salut.

1122
00:56:32,867 --> 00:56:34,782
-Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
-Non, ça va.

1123
00:56:34,913 --> 00:56:36,175
J'ai pris le privilège
de commander pour nous,

1124
00:56:36,305 --> 00:56:37,568
-si ça va.
-Ouais, c'est super.

1125
00:56:37,698 --> 00:56:39,483
Euh, ça te dérange si
on vient de se lancer ?

1126
00:56:39,613 --> 00:56:40,832
-Faisons-le.
-D'accord.

1127
00:56:40,962 --> 00:56:42,660
Alors, que diriez-vous
est votre marque ?

1128
00:56:43,965 --> 00:56:45,576
Excusez-moi, quoi ?

1129
00:56:45,706 --> 00:56:47,534
Pensez à un slogan
cela dit à quelqu'un qui vous êtes.

1130
00:56:47,665 --> 00:56:49,449
Tu sais, quelque chose comme,

1131
00:56:49,580 --> 00:56:51,843
"C-Suite Boss, aime-moi tel que je suis."

1132
00:56:53,932 --> 00:56:56,935
Tu sais, Karen a dit
quelque chose l'autre jour,

1133
00:56:57,065 --> 00:56:58,937
à quel point je suis différent des autres chefs.

1134
00:56:59,067 --> 00:57:01,809
Je veux dire, je préfère faire
la nourriture la star

1135
00:57:01,940 --> 00:57:03,115
et pas moi.

1136
00:57:03,245 --> 00:57:05,639
Ouais, mais l'essentiel
des médias sociaux

1137
00:57:05,770 --> 00:57:07,424
c'est se mettre en valeur.

1138
00:57:09,426 --> 00:57:10,644
Oh, et alors,

1139
00:57:10,775 --> 00:57:13,125
"Viens pour la nourriture,
rester pour le chef" ?

1140
00:57:13,517 --> 00:57:14,692
Hein.

1141
00:57:14,822 --> 00:57:16,607
Ouais, c'est bien, n'est-ce pas ?
J'aime ça.

1142
00:57:22,656 --> 00:57:26,878
Un homme qui se remet d'une déchirure du ligament croisé antérieur.
c'est, c'est brutal.

1143
00:57:27,008 --> 00:57:29,358
Ouais, ouais, c'était définitivement le cas.

1144
00:57:29,489 --> 00:57:30,969
Quand tu as déchiré le tien,
vous n'avez perdu qu'une demi-saison.

1145
00:57:31,099 --> 00:57:32,492
Ouais.

1146
00:57:32,623 --> 00:57:34,015
J'ai perdu toute ma carrière de baseball.

1147
00:57:34,625 --> 00:57:37,236
Alors tu m'as parlé d'être
au Cordon Bleu.

1148
00:57:38,585 --> 00:57:40,805
Remontons un peu plus loin.

1149
00:57:41,414 --> 00:57:44,852
Quand as-tu su que tu pouvais être
un cuisinier ?

1150
00:57:45,287 --> 00:57:46,985
Sur votre deuxième acte.

1151
00:57:49,030 --> 00:57:50,379
Euh.

1152
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
Je ne voulais pas dire ça
comme une question piège.

1153
00:57:52,773 --> 00:57:55,123
Oh, désolé. Ouais, j'étais, euh...

1154
00:57:55,254 --> 00:57:57,735
-Ça va ? Ça va ?
-Oui, je vais bien. Je vais bien.

1155
00:57:58,083 --> 00:58:00,389
Il y a quelques années, ma mère,
elle a eu un cancer.

1156
00:58:00,520 --> 00:58:03,262
-Oh, je suis désolé.
-Et, euh, elle va bien maintenant.

1157
00:58:03,392 --> 00:58:05,090
Dieu merci.

1158
00:58:05,220 --> 00:58:07,571
Mais pendant qu'elle était malade, j'étais
cuisiner pour elle et mon père.

1159
00:58:08,136 --> 00:58:11,183
Et quand je n'ai pas eu
des plaintes, je...

1160
00:58:11,313 --> 00:58:12,576
Hé.

1161
00:58:12,706 --> 00:58:14,273
Le soutien familial est essentiel.

1162
00:58:14,403 --> 00:58:15,666
Ils ont vraiment aimé
ma cuisine,

1163
00:58:15,796 --> 00:58:17,972
mais je ne sais pas
s'ils soutenaient l'idée

1164
00:58:18,103 --> 00:58:20,888
- que je fasse ça à plein temps.
-Oh d'accord.

1165
00:58:21,367 --> 00:58:22,760
Il n'y a qu'une seule personne
qui a fait ça.

1166
00:58:27,547 --> 00:58:29,375
Selon vous, qu'était-ce
la partie la plus difficile de votre voyage

1167
00:58:29,506 --> 00:58:30,768
d'athlète à chef ?

1168
00:58:32,509 --> 00:58:33,771
Déménagement à Paris.

1169
00:58:34,598 --> 00:58:35,860
Hum.

1170
00:58:35,990 --> 00:58:38,297
Ouais, c'est à ce moment-là
J'ai tout quitté et...

1171
00:58:40,038 --> 00:58:41,866
tous ceux que j'aimais derrière.

1172
00:58:44,608 --> 00:58:47,698
Karen pense que ton
Réalisation d'un sous-chef

1173
00:58:47,828 --> 00:58:49,743
j'avais quelque chose à faire
avec la reprise des ventes.

1174
00:58:49,874 --> 00:58:51,789
Je veux dire, l'événement
est complètement épuisé.

1175
00:58:51,919 --> 00:58:53,225
N'est-ce pas?

1176
00:58:53,355 --> 00:58:55,314
Qui ne voudrait pas d'un repas
cuisiné par Sir Luke ?

1177
00:58:55,444 --> 00:58:57,055
Oh, c'est mon surnom
pour lui.

1178
00:58:57,185 --> 00:58:58,273
Oh.

1179
00:58:58,404 --> 00:58:59,884
De toute évidence, tu es l'événement principal

1180
00:59:00,014 --> 00:59:01,755
et la raison pour laquelle les billets
vendent.

1181
00:59:01,886 --> 00:59:03,714
Évidemment.

1182
00:59:03,844 --> 00:59:06,717
Euh, puis-je,
puis-je te demander quelque chose ?

1183
00:59:06,847 --> 00:59:08,196
Ouais, bien sûr.

1184
00:59:08,327 --> 00:59:09,633
Je sais que toi et Ellis êtes
ensemble et tout,

1185
00:59:09,763 --> 00:59:11,460
et tu as l'air d'être
le match parfait.

1186
00:59:11,591 --> 00:59:14,507
Euh, mais est-ce que tu le regrettes parfois ?

1187
00:59:14,638 --> 00:59:16,074
- Hmm.
- Larguer Luke ?

1188
00:59:18,859 --> 00:59:19,947
Je n'ai pas...

1189
00:59:20,078 --> 00:59:21,906
Je n'ai pas largué Luke.

1190
00:59:22,036 --> 00:59:25,170
Je... je l'ai libéré.

1191
00:59:25,300 --> 00:59:27,433
Appelez ça comme vous voulez.
Je ne pense pas que je pourrais le faire.

1192
00:59:27,564 --> 00:59:29,435
Luke est légitime
le meilleur gars que je connaisse.

1193
00:59:29,566 --> 00:59:30,958
- Ouais.
- Hmm.

1194
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
Eh bien, tu serais surpris
le courage que tu trouves

1195
00:59:32,873 --> 00:59:35,180
quand tu sais que tu fais
la bonne chose.

1196
00:59:35,572 --> 00:59:37,748
Ouais. Peut-être, je suppose.

1197
00:59:39,271 --> 00:59:41,273
Mais comment sais-tu que tu vas
la bonne chose ?

1198
00:59:42,666 --> 00:59:44,537
Parce que ça faisait un mal de diable.

1199
00:59:45,494 --> 00:59:47,584
Et je l'ai fait quand même.

1200
00:59:47,714 --> 00:59:51,370
Ouais, eh bien, l'automutilation
pas ma confiture.

1201
00:59:54,025 --> 00:59:57,681
L'amour est une condition
où le bonheur

1202
00:59:57,811 --> 00:59:59,900
de l'autre est essentiel
au vôtre.

1203
01:00:00,031 --> 01:00:01,641
C'est une citation ringarde
J'ai lu quelque part,

1204
01:00:01,772 --> 01:00:03,600
mais bon sang si ce n'est pas vrai.

1205
01:00:05,427 --> 01:00:08,387
Lily, si tu es inquiète

1206
01:00:08,517 --> 01:00:13,131
que je suis une menace pour toi
et Luc,

1207
01:00:13,261 --> 01:00:14,480
Je ne le suis pas.

1208
01:00:14,611 --> 01:00:16,264
Oh, je, je le sais.

1209
01:00:16,395 --> 01:00:17,701
Je viens de...

1210
01:00:17,831 --> 01:00:19,964
Moi, j'avais besoin de t'entendre le dire.

1211
01:00:23,054 --> 01:00:24,621
Excusez-moi, c'est mon agent.

1212
01:00:27,232 --> 01:00:28,712
Dis-moi que tu as de bonnes nouvelles.

1213
01:00:33,412 --> 01:00:34,500
Euh.

1214
01:00:36,458 --> 01:00:37,634
Suis-je autorisé
pour te poser une question ?

1215
01:00:37,764 --> 01:00:38,852
Allez-y.

1216
01:00:38,983 --> 01:00:40,288
D'accord.

1217
01:00:40,680 --> 01:00:42,595
Avec tout votre succès,

1218
01:00:43,074 --> 01:00:45,163
c'est vrai, le Super Bowl sonne,

1219
01:00:45,293 --> 01:00:46,512
Titres MVP,

1220
01:00:46,643 --> 01:00:47,948
j'ai un jet privé...

1221
01:00:48,079 --> 01:00:49,558
Ouais.

1222
01:00:49,689 --> 01:00:51,517
... y a-t-il quelque chose
que tu ferais différemment ?

1223
01:00:55,042 --> 01:00:57,001
Je me battrais comme un diable
à ne pas manquer

1224
01:00:57,131 --> 01:01:00,569
autant de tournois de karaté,
les entraînements de football,

1225
01:01:00,700 --> 01:01:03,137
dîners d'anniversaire.

1226
01:01:03,834 --> 01:01:04,922
Tu vois, quand tu seras plus vieux,
tu te rends compte

1227
01:01:05,052 --> 01:01:07,011
que les choses les plus importantes
dans la vie

1228
01:01:07,141 --> 01:01:10,536
ne sont pas vos réalisations,
vos distinctions.

1229
01:01:12,669 --> 01:01:14,888
C'est être avec
ceux que vous aimez.

1230
01:01:15,759 --> 01:01:19,545
C'est pourquoi j'enregistre ça
podcast ici même au Portugal.

1231
01:01:21,852 --> 01:01:25,203
C'est pourquoi je vais toujours essayer
être là où elle est.

1232
01:01:26,683 --> 01:01:28,032
Luc.

1233
01:01:32,689 --> 01:01:33,690
Merci d'être dans l'émission,
homme.

1234
01:01:33,820 --> 01:01:35,300
-Je l'apprécie.
-Mm.

1235
01:01:35,430 --> 01:01:38,956
Et, euh, écoute, j'espère
ce sera demain soir

1236
01:01:39,086 --> 01:01:41,523
le premier de tes nombreux succès
dans la cuisine et au-delà.

1237
01:01:41,654 --> 01:01:43,700
J'apprécie cela. Merci.
Merci de m'avoir reçu.

1238
01:01:43,830 --> 01:01:45,745
Très bien, les gens.
C'était le spectacle.

1239
01:01:45,876 --> 01:01:47,094
Merci de votre écoute.

1240
01:01:47,225 --> 01:01:50,358
Et souviens-toi, le véritable amour
c'est comme un champ de bataille.

1241
01:01:50,707 --> 01:01:52,752
Et ceux qui n'abandonnent pas

1242
01:01:52,883 --> 01:01:55,886
vont être
les vainqueurs ultimes.

1243
01:02:13,686 --> 01:02:14,992
Ava.

1244
01:02:16,428 --> 01:02:18,430
Ava. Ava !

1245
01:02:18,952 --> 01:02:20,954
-Ava! Ava ! Hé!
-Oh!

1246
01:02:22,782 --> 01:02:24,262
Je pensais que tu pourrais
sois ici.

1247
01:02:24,392 --> 01:02:27,004
Ouais, tu m'as fait peur.
Moi, je n'arrivais pas à dormir.

1248
01:02:27,439 --> 01:02:29,615
Ouais, moi, euh, moi non plus.

1249
01:02:30,442 --> 01:02:31,443
Hmm.

1250
01:02:32,705 --> 01:02:33,750
Voulez-vous en parler?

1251
01:02:36,274 --> 01:02:39,103
Ouais, je veux dire, on dirait
Je serai dans la C-suite

1252
01:02:39,233 --> 01:02:41,279
bien plus longtemps que je ne l'espérais.

1253
01:02:43,455 --> 01:02:46,937
Quoi qu'il en soit, je parlais à
ta copine plus tôt à propos de regrets.

1254
01:02:47,067 --> 01:02:49,113
- Mm-hmm.
- Et elle m'a fait réfléchir.

1255
01:02:49,243 --> 01:02:51,071
Ouais, Lily a un moyen
de faire ça.

1256
01:02:51,202 --> 01:02:54,248
Mais je n'en ai pas beaucoup,
J'aurais aimé acheter des bitcoins.

1257
01:02:54,379 --> 01:02:56,468
Hum. Toi et moi tous les deux.

1258
01:02:56,729 --> 01:02:57,904
Et je fais des allers-retours,

1259
01:02:58,035 --> 01:02:59,732
tu sais,
refuser Prince aussi.

1260
01:03:01,125 --> 01:03:04,128
Tu t'es tourné, tu t'es tourné
vers le bas, Prince ?

1261
01:03:04,911 --> 01:03:06,217
Prince?

1262
01:03:06,347 --> 01:03:08,088
Ouais, je veux dire, je ne l'ai pas fait
refuse-le comme ça.

1263
01:03:08,219 --> 01:03:09,916
Oh d'accord.

1264
01:03:10,047 --> 01:03:12,005
Il m'a demandé d'être
son chef privé

1265
01:03:12,136 --> 01:03:13,790
pour le
Émancipation
Visite.

1266
01:03:14,791 --> 01:03:16,096
C'est encore mieux, Ava.

1267
01:03:16,227 --> 01:03:17,489
De quoi parle-t-on ?

1268
01:03:17,619 --> 01:03:19,273
Je sais, mais je...

1269
01:03:19,404 --> 01:03:21,449
j'ai fini par avoir
ma première étoile un an plus tard,

1270
01:03:21,580 --> 01:03:23,321
donc je pense que j'ai fait
la bonne décision.

1271
01:03:23,451 --> 01:03:25,410
D'accord. D'accord.

1272
01:03:25,976 --> 01:03:29,327
Eh bien, en parlant de décisions,
as-tu décidé

1273
01:03:29,457 --> 01:03:30,981
qu'est-ce que tu vas cuisiner
déjà pour le gala ?

1274
01:03:31,111 --> 01:03:32,417
Ouais.

1275
01:03:32,547 --> 01:03:34,375
j'ai l'impression
c'est mon dernier hourra.

1276
01:03:34,506 --> 01:03:36,073
Les enjeux sont si élevés.

1277
01:03:36,203 --> 01:03:38,858
Je vais juste y aller.
Je vais tout donner.

1278
01:03:38,989 --> 01:03:41,469
D'accord, donc nous n'y allons pas
la route sûre n'est plus ?

1279
01:03:41,600 --> 01:03:42,993
Non, je ne le suis pas.

1280
01:03:43,123 --> 01:03:45,647
Bien! Bien!

1281
01:03:45,778 --> 01:03:47,171
Ouais.

1282
01:03:47,432 --> 01:03:48,999
Wow, c'est bon à savoir
que nous sommes tous les deux

1283
01:03:49,129 --> 01:03:51,784
toujours du genre à aller grand ou à rentrer à la maison
de personnes.

1284
01:03:52,132 --> 01:03:53,830
Je veux dire, c'est pour ça que tu as expédié
je pars à Paris, non ?

1285
01:03:53,960 --> 01:03:55,048
Okay, écoute, ne dis pas...

1286
01:03:55,179 --> 01:03:57,268
C'est aussi pour ça que j'ai accepté d'y aller.

1287
01:03:58,486 --> 01:03:59,705
- D'accord.
- Ouais.

1288
01:04:00,662 --> 01:04:02,099
C'est de l'épis ?

1289
01:04:02,229 --> 01:04:04,014
Que savez-vous des épis ?

1290
01:04:04,144 --> 01:04:05,667
Oh, tu sais, je pourrais
j'ai fait une plongée profonde

1291
01:04:05,798 --> 01:04:07,191
dans la cuisine haïtienne.

1292
01:04:07,321 --> 01:04:09,541
Vous savez, juste au cas où.

1293
01:04:11,021 --> 01:04:12,326
D'accord.

1294
01:04:12,674 --> 01:04:13,937
Cela fait donc trois.

1295
01:04:15,112 --> 01:04:18,463
Eh bien, faites-moi entrer, coach.
Je suis prêt.

1296
01:04:20,987 --> 01:04:22,771
je ne peux pas croire
tu portes toujours ça.

1297
01:04:22,902 --> 01:04:25,949
J'ai quelque chose pour toi.
Peu importe ce qui arrive,

1298
01:04:26,340 --> 01:04:30,214
toi et moi pouvons nous tenir devant
d'une cuisinière et cuisiner ensemble

1299
01:04:31,432 --> 01:04:33,304
pour le reste de notre vie.

1300
01:04:35,741 --> 01:04:36,829
Portez-le tous les jours.

1301
01:04:40,311 --> 01:04:41,790
Euh, qui va le dire à Karen

1302
01:04:41,921 --> 01:04:44,097
que nous n'utilisons pas
encore ces pétoncles ?

1303
01:04:44,228 --> 01:04:46,447
Eh bien, j'ai donné la liste à Karen
d'ingrédients.

1304
01:04:46,578 --> 01:04:47,753
Je ne lui ai pas donné le menu,
cependant.

1305
01:04:47,884 --> 01:04:49,276
-D'accord.
-Je pensais pouvoir mettre

1306
01:04:49,407 --> 01:04:52,540
ma propre touche haïtienne
sur pétoncles et côtes levées.

1307
01:04:52,671 --> 01:04:56,370
Okay, donc, tout l'ail
et le persil et le basilic

1308
01:04:56,501 --> 01:04:57,806
qu'on a coupé ce matin,
on peut toujours l'utiliser ?

1309
01:04:57,937 --> 01:05:00,374
- Euh... Ouais, ouais, je vais bien.
- Êtes-vous d'accord?

1310
01:05:00,505 --> 01:05:03,160
J'ai juste besoin, euh,
Piments Scotch Bonnet,

1311
01:05:03,290 --> 01:05:05,031
mais je pense qu'il y a un...

1312
01:05:05,162 --> 01:05:06,990
Il y a un marché africain quelques-uns
des kilomètres qui les portent.

1313
01:05:09,340 --> 01:05:11,429
C'est comme un, deux,
trois, quatre ?

1314
01:05:12,082 --> 01:05:13,126
Mais qui compte, n’est-ce pas ?

1315
01:05:13,257 --> 01:05:14,780
Apparemment, c'est le cas.

1316
01:05:17,783 --> 01:05:19,132
Tu dois goûter ça,
tu dois goûter ça.

1317
01:05:19,263 --> 01:05:20,438
Prêt?

1318
01:05:23,528 --> 01:05:24,790
Ouah.

1319
01:05:24,921 --> 01:05:27,097
-Mm. Si bon.
-Ooh-hoo-hoo, c'est bien.

1320
01:05:27,227 --> 01:05:28,446
Hé, je suis content
tu gardes ça.

1321
01:05:28,576 --> 01:05:30,796
je le fais,
Je le fais, je le fais, je le fais.

1322
01:05:37,542 --> 01:05:38,804
Voici.

1323
01:05:40,893 --> 01:05:42,025
Mmmm.

1324
01:05:42,155 --> 01:05:43,635
-C'est bon?
-Mmm.

1325
01:05:49,032 --> 01:05:51,251
Oh, ça a l'air si joli.

1326
01:05:51,382 --> 01:05:53,950
Oui, c'est le cas. Nous l'avons fait.

1327
01:05:54,080 --> 01:05:56,822
- C'est sûr que nous l'avons fait. Travail d'équipe.
-Ouais. Travail d'équipe.

1328
01:05:56,953 --> 01:05:58,606
Bravo à vous.

1329
01:05:58,737 --> 01:05:59,651
Et à vous.

1330
01:06:22,630 --> 01:06:24,676
Cela ne s'est pas produit.

1331
01:06:24,806 --> 01:06:26,417
Oui, c'est vrai. C’est effectivement le cas.

1332
01:06:26,547 --> 01:06:28,897
-La deuxième meilleure nuit de ma vie.
-D'accord.

1333
01:06:29,028 --> 01:06:30,290
Si c'était
la deuxième meilleure nuit,

1334
01:06:30,421 --> 01:06:32,118
quelle a été la première ?

1335
01:06:33,946 --> 01:06:35,165
Mon toit.

1336
01:06:36,905 --> 01:06:38,777
Ouais, c'était, euh...

1337
01:06:39,256 --> 01:06:43,260
C'était la nuit où tu as montré
pour moi tout cela est possible.

1338
01:06:49,614 --> 01:06:52,878
Je veux dire, c'était la nuit
de notre premier rendez-vous.

1339
01:06:54,619 --> 01:06:56,360
Le soir de notre première danse.

1340
01:06:59,058 --> 01:07:00,842
La nuit de notre premier baiser.

1341
01:07:19,383 --> 01:07:21,472
Luke, nous ne pouvons pas faire ça.

1342
01:07:24,649 --> 01:07:26,042
Je sais.

1343
01:07:28,218 --> 01:07:30,394
Mais ça ne m'arrête pas
de le vouloir.

1344
01:07:48,064 --> 01:07:49,761
Il est trop tôt pour jouer au golf.

1345
01:07:51,284 --> 01:07:53,069
Je me dirige vers l'aéroport.

1346
01:07:53,199 --> 01:07:55,071
La voiture devrait être là dans une minute.

1347
01:07:57,986 --> 01:07:59,205
Que se passe-t-il?

1348
01:08:02,034 --> 01:08:03,209
Je vous ai vu tous les deux.

1349
01:08:04,297 --> 01:08:05,429
Tu sais...

1350
01:08:07,822 --> 01:08:10,869
J'aurais juré d'avoir demandé si
tu avais encore des sentiments pour lui.

1351
01:08:10,999 --> 01:08:14,612
Et j'ai répondu honnêtement
à l'époque.

1352
01:08:15,874 --> 01:08:17,180
"À l'époque."

1353
01:08:17,310 --> 01:08:19,269
Mais, Ellis, rien ne s'est passé.

1354
01:08:19,399 --> 01:08:21,619
J'ai vu la façon dont tu regardais
à lui.

1355
01:08:24,100 --> 01:08:25,623
Il ne s'agit pas de Luke.

1356
01:08:26,014 --> 01:08:29,105
Il s'agit de moi et de toi.

1357
01:08:31,585 --> 01:08:33,500
- Moi et toi ?
- Ouais.

1358
01:08:33,848 --> 01:08:34,893
Oh d'accord.

1359
01:08:35,937 --> 01:08:37,591
J'écoute.

1360
01:08:39,376 --> 01:08:42,683
Ce n'est pas suffisant
que nous sommes également sous le même joug

1361
01:08:42,814 --> 01:08:44,207
ou bien adapté

1362
01:08:44,337 --> 01:08:46,861
ou tu as mal aux genoux
pour correspondre à mes mauvaises mains.

1363
01:08:46,992 --> 01:08:49,342
Nous méritons tous les deux plus que ça.

1364
01:08:49,473 --> 01:08:50,952
je ne veux pas être
dans une relation

1365
01:08:51,083 --> 01:08:52,867
juste parce que cela a du sens.

1366
01:08:52,998 --> 01:08:57,611
Je veux l'indescriptible.

1367
01:08:59,091 --> 01:09:00,658
Et avec moi, tu ressens...

1368
01:09:01,049 --> 01:09:02,703
-Sûr.
-Et c'est mauvais ?

1369
01:09:02,834 --> 01:09:05,793
Non, c'est une belle chose.
C'est juste...

1370
01:09:06,272 --> 01:09:08,187
Ce n'est tout simplement pas ce dont j'ai besoin.
Non...

1371
01:09:08,318 --> 01:09:11,103
Pas maintenant. La vie est trop courte.

1372
01:09:11,364 --> 01:09:13,453
Et la dernière chose que je veux faire
ça te fait du mal.

1373
01:09:13,584 --> 01:09:15,020
Oh.

1374
01:09:15,151 --> 01:09:16,935
Mais je ne peux pas me le permettre
pour jouer plus prudemment.

1375
01:09:17,065 --> 01:09:18,415
Pas au travail et...

1376
01:09:20,982 --> 01:09:22,680
Et pas amoureux.

1377
01:09:23,071 --> 01:09:25,422
Tu sais, c'était moi
qui a mis la balle sur le tee.

1378
01:09:27,293 --> 01:09:30,340
Je ne pensais juste pas que tu l'étais
ça va vraiment manquer.

1379
01:09:32,864 --> 01:09:35,345
Ellis...

1380
01:09:35,910 --> 01:09:39,871
Tu sais, j'aurais dû le savoir
quand tu m'as appelé, euh...

1381
01:09:40,959 --> 01:09:43,004
"adorablement prévisible."

1382
01:09:44,092 --> 01:09:45,355
Je suis désolé.

1383
01:09:45,485 --> 01:09:46,704
Ouais, moi aussi.

1384
01:09:51,752 --> 01:09:52,884
Bonne chance ce soir.

1385
01:09:55,147 --> 01:09:57,628
Je sais que ta mère le sera
souriant d'en haut.

1386
01:10:03,590 --> 01:10:08,378
♪ Parce que le monde
ça ne s'arrête pas ♪

1387
01:10:08,508 --> 01:10:10,684
♪ Pour mon coeur

1388
01:10:14,166 --> 01:10:17,300
♪ Ça continue de tourner

1389
01:10:17,430 --> 01:10:22,740
♪ Et j'essaye juste
pour rester au frais ♪

1390
01:10:23,044 --> 01:10:24,742
♪ Je sais ♪

1391
01:10:32,315 --> 01:10:34,404
Qu'est-ce que je fais ?

1392
01:10:40,801 --> 01:10:42,760
♪ Comment tu me fais, fais-moi

1393
01:10:45,153 --> 01:10:48,069
♪ Comment est né cet amour
je me sens si réel ♪

1394
01:10:48,722 --> 01:10:52,117
♪ Ouais, comment tu me fais
comme ça ♪

1395
01:10:52,248 --> 01:10:55,425
Pas aujourd’hui, Satan. Pas aujourd'hui.

1396
01:11:01,996 --> 01:11:03,607
Tu es mon troisième tarif ici
ce matin.

1397
01:11:03,737 --> 01:11:04,912
Ça doit être une sacrée fête.

1398
01:11:08,002 --> 01:11:11,136
Qu'y a-t-il dans l'endroit englouti
est-ce que je me suis lancé ?

1399
01:11:16,489 --> 01:11:17,708
Le chef Dennis ?

1400
01:11:21,059 --> 01:11:22,278
Dion ?

1401
01:11:22,408 --> 01:11:24,715
Tu n'as pas oublié que je venais,
tu l'as fait ?

1402
01:11:24,845 --> 01:11:27,239
Non, bien sûr que non. Euh...

1403
01:11:28,980 --> 01:11:31,548
Voulez-vous un retour en arrière,
ou est-ce que tu apprécies ta promenade ?

1404
01:11:34,246 --> 01:11:35,378
Bien sûr.

1405
01:11:38,903 --> 01:11:40,818
je ne connais personne
qui a gagné à la loterie,

1406
01:11:40,948 --> 01:11:43,255
mais tu ressembles sûrement à
quelqu'un qui a perdu.

1407
01:11:43,386 --> 01:11:45,257
J'aurais aimé que ce soit tout ce que j'ai perdu.

1408
01:11:45,388 --> 01:11:46,519
Vous l'avez rencontré.

1409
01:11:46,650 --> 01:11:48,739
- OMS? Joueur de football?
- Oui.

1410
01:11:48,869 --> 01:11:53,004
Beau et, et gentil
et riche et totalement en moi.

1411
01:11:53,134 --> 01:11:54,527
Il semblait être tout ça.

1412
01:11:54,658 --> 01:11:56,529
Et je l'ai mis dehors.
Pourquoi?

1413
01:11:56,660 --> 01:11:58,879
Aucune idée, mais j'espère vraiment
tu es sur le point de me le dire.

1414
01:11:59,010 --> 01:12:00,403
Parce que je suis un idiot.

1415
01:12:00,533 --> 01:12:02,970
j'ai envie d'un mec
ce n'est même pas disponible.

1416
01:12:03,101 --> 01:12:04,407
Attends, quoi ?

1417
01:12:04,537 --> 01:12:05,582
Le Super Bowl est marié
et je ne te l'ai pas dit ?

1418
01:12:05,712 --> 01:12:07,061
Non, ne vous méprenez pas.

1419
01:12:07,192 --> 01:12:08,672
Il agit comme s'il était disponible,
mais il ne l'est vraiment pas.

1420
01:12:08,802 --> 01:12:10,761
Je pense que c'est parce qu'il a appris
quelques manières françaises

1421
01:12:10,891 --> 01:12:12,676
et quelques mots français.

1422
01:12:13,111 --> 01:12:14,765
Très bien, mon amour.
Je suis de nouveau perdu.

1423
01:12:14,895 --> 01:12:17,333
Mais quand je rattrape mon retard, je suis vraiment
je vais apprécier cette histoire.

1424
01:12:23,904 --> 01:12:26,603
Hé, maintenant, pomme au caramel
trempé dans des pacanes Barbie et Ken.

1425
01:12:26,733 --> 01:12:28,126
Je te vois.

1426
01:12:28,953 --> 01:12:30,215
Attends, est-ce que c'est...

1427
01:12:30,346 --> 01:12:32,043
Est-ce que c'est Flirty Frenchie ?

1428
01:12:32,565 --> 01:12:34,828
Oh, s'il te plaît, ne me laisse pas attendre
jusqu'à la cinquantaine

1429
01:12:34,959 --> 01:12:37,918
jusqu'à ce que je puisse attirer deux hommes
aussi bien que ça.

1430
01:12:38,658 --> 01:12:40,225
Vous pouvez récupérer
votre dignité maintenant.

1431
01:12:43,359 --> 01:12:44,925
Très bien, journée chargée à venir,
je sais,

1432
01:12:45,056 --> 01:12:47,667
mais pouvons-nous prendre une tasse littérale
de thé pour qu'on puisse renverser

1433
01:12:47,798 --> 01:12:50,409
un sens figuratif et logique
de ce rectangle ?

1434
01:12:50,540 --> 01:12:52,063
je m'occupe déjà
avec deux hommes.

1435
01:12:52,193 --> 01:12:55,719
-S'il vous plaît, n'en ajoutez pas un troisième.
-W-R-E-C-K-enchevêtrement, mon amour.

1436
01:13:02,900 --> 01:13:04,728
Alors laisse-moi voir
si j'ai chronométré ce thé.

1437
01:13:04,858 --> 01:13:06,425
Au cours des dernières 24 heures,

1438
01:13:06,556 --> 01:13:08,253
tu as découvert que tu es toujours
amoureux de Frenchie,

1439
01:13:08,384 --> 01:13:09,863
mais il est amoureux de Sade.

1440
01:13:09,994 --> 01:13:12,605
Vous vous souciez profondément, mais
je ne suis pas amoureux du Super Bowl,

1441
01:13:12,736 --> 01:13:14,433
même s'il était prêt
pour te faire

1442
01:13:14,564 --> 01:13:16,566
une vraie femme au foyer de Westchester.

1443
01:13:16,870 --> 01:13:19,699
Lulu a accepté l'offre
sur le café que tu voulais acheter.

1444
01:13:19,830 --> 01:13:22,789
Mais si tu quittes ton travail
avant la fin de votre contrat,

1445
01:13:22,920 --> 01:13:24,878
l'Hôtel Charles
ne te permettra pas d'ouvrir

1446
01:13:25,009 --> 01:13:27,403
votre propre restaurant
pendant cinq ans.

1447
01:13:27,664 --> 01:13:30,841
Alors, à part ton bourgeonnement
amitié avec Karen Carpenter,

1448
01:13:30,971 --> 01:13:33,234
tu as décidé de cuisiner
un repas que vous n'avez jamais préparé auparavant

1449
01:13:33,365 --> 01:13:38,152
pour ce qui compte aujourd'hui 600 uber foodies
sans le soutien en personne

1450
01:13:38,283 --> 01:13:42,592
de ta tante Judy
et meilleure amie, Deena.

1451
01:13:44,550 --> 01:13:46,117
C'est à peu près vrai.

1452
01:14:07,312 --> 01:14:09,140
Eh bien, je ne suis pas totalement équipé
pour vous conseiller,

1453
01:14:09,270 --> 01:14:10,184
mais ce n'est jamais le cas
m'a arrêté avant,

1454
01:14:10,315 --> 01:14:11,838
alors voilà.

1455
01:14:11,969 --> 01:14:13,144
Tu ferais mieux d'arrêter de te morfondre.

1456
01:14:13,274 --> 01:14:14,362
Mets ta culotte de grande fille.

1457
01:14:14,493 --> 01:14:17,017
Marche là-bas
et cuisinez votre cœur.

1458
01:14:17,148 --> 01:14:18,323
Et quoi qu'il arrive après,

1459
01:14:18,454 --> 01:14:20,151
je serai là
pour te consoler.

1460
01:14:20,281 --> 01:14:21,544
Quoi?

1461
01:14:21,674 --> 01:14:23,763
Consolez-vous ou célébrez-vous.

1462
01:14:23,894 --> 01:14:25,809
Quoi qu'il en soit, câlins, mouchoirs,
et de l'alcool

1463
01:14:25,939 --> 01:14:27,332
sera fourni.

1464
01:14:30,291 --> 01:14:31,641
Comment ai-je fait ?

1465
01:14:32,685 --> 01:14:34,731
Tu m'as eu au pincement.

1466
01:14:44,567 --> 01:14:46,003
Qu'est-ce qui ne va pas?

1467
01:14:50,486 --> 01:14:52,139
Lily, nous devons parler.

1468
01:14:53,619 --> 01:14:55,578
Ouais, je sais.

1469
01:15:14,335 --> 01:15:16,381
Tu as compris, Ava.

1470
01:15:19,689 --> 01:15:20,733
Allez, Tony.

1471
01:15:20,864 --> 01:15:22,692
Attendez jusqu'à ce que les œufs
sont prêts.

1472
01:15:22,822 --> 01:15:24,432
Deux minutes.
Vous vous inquiétez pour ces oranges.

1473
01:15:24,563 --> 01:15:28,001
Préchauffer le four.
Chef, préchauffez le four.

1474
01:15:28,132 --> 01:15:29,481
Oui.

1475
01:15:29,612 --> 01:15:31,962
D'accord, chef, merci.
Très bien, écoutez.

1476
01:15:33,441 --> 01:15:36,096
Ce soir n'est pas seulement
une grande soirée pour moi.

1477
01:15:36,227 --> 01:15:38,751
C'est une grande soirée pour nous tous.

1478
01:15:38,882 --> 01:15:42,320
C'est l'occasion de mettre en valeur notre
l'amour pour les arts culinaires.

1479
01:15:42,450 --> 01:15:45,062
C'est une chance
pour mettre en valeur ce que nous faisons de mieux.

1480
01:15:46,498 --> 01:15:48,152
Oh, mon Dieu, ça ne peut pas
se produire.

1481
01:15:48,282 --> 01:15:50,284
Euh, Luke, peux-tu sortir
et voir ce qui se passe ?

1482
01:15:50,415 --> 01:15:51,721
Oui, chef.

1483
01:15:51,851 --> 01:15:53,461
Allumons quelques bougies.

1484
01:15:53,592 --> 01:15:55,246
-Euh, oui, chef.
-Oui, chef.

1485
01:15:59,859 --> 01:16:01,731
Je sais que ça te fait flipper.

1486
01:16:01,861 --> 01:16:03,210
Mais quelle est la seule chose

1487
01:16:03,341 --> 01:16:05,256
un chef n'apporte jamais
dans la cuisine ?

1488
01:16:05,386 --> 01:16:06,649
Panique.

1489
01:16:06,779 --> 01:16:10,130
C'est exact. je te veux
fermer les yeux.

1490
01:16:10,522 --> 01:16:13,090
Respirez profondément collectivement,

1491
01:16:13,220 --> 01:16:15,440
et inspirons et expirons.

1492
01:16:15,745 --> 01:16:17,050
Fermez les yeux.

1493
01:16:18,312 --> 01:16:20,358
Inhaler.

1494
01:16:20,488 --> 01:16:22,447
Exhaler.

1495
01:16:23,622 --> 01:16:25,711
Inhaler.

1496
01:16:25,842 --> 01:16:28,279
Exhaler.

1497
01:16:29,367 --> 01:16:31,195
Ouvrez les yeux.

1498
01:16:31,325 --> 01:16:35,808
Maintenant, peu importe ce qui arrive
ce soir, nous avons eu ça.

1499
01:16:35,939 --> 01:16:38,245
Si les lumières
ne reviens pas,

1500
01:16:38,376 --> 01:16:39,682
nous avons ceci.

1501
01:16:40,204 --> 01:16:42,249
Si le menu
que nous avons préparé hier

1502
01:16:42,380 --> 01:16:45,426
c'est quelque chose de différent aujourd'hui,
nous...

1503
01:16:45,557 --> 01:16:46,471
Nous avons ceci.

1504
01:16:46,602 --> 01:16:48,429
Allez les gars, on peut faire mieux
que ça.

1505
01:16:48,560 --> 01:16:49,300
Nous avons ça !

1506
01:16:49,430 --> 01:16:51,128
C'est de ça que je parle !

1507
01:16:54,697 --> 01:16:56,089
D'accord.

1508
01:16:56,220 --> 01:16:59,832
La bonne nouvelle est
nous n'avons pas perdu le pouvoir.

1509
01:17:00,267 --> 01:17:04,010
La meilleure nouvelle est que
c'est que je n'ai pas perdu de vue

1510
01:17:04,141 --> 01:17:07,710
du fait que je suis l'un des
les meilleurs cuisiniers du monde.

1511
01:17:08,188 --> 01:17:10,800
Et avec votre aide ce soir,
Je peux le prouver à nouveau.

1512
01:17:12,932 --> 01:17:14,194
Retournons au travail.

1513
01:17:14,325 --> 01:17:15,631
Oui, chef.

1514
01:17:17,676 --> 01:17:19,069
Ouah.

1515
01:17:19,199 --> 01:17:20,853
Merci de m'avoir envoyé un texto.

1516
01:17:20,984 --> 01:17:22,376
Qu'est-ce qui t'a fait penser à ça ?

1517
01:17:22,507 --> 01:17:24,814
Si une situation appelle
pour leur tour d'esprit Jedi,

1518
01:17:24,944 --> 01:17:26,511
ce soir, c'était certainement le bon.

1519
01:17:29,079 --> 01:17:31,472
-Hé, ça va ?
-Ouais, nous sommes géniaux.

1520
01:17:31,603 --> 01:17:34,345
Une fois que vous avez enseigné à l'équipe
que faire avec les épis.

1521
01:17:34,475 --> 01:17:36,303
Très bien, j'ai besoin
cette julienne.

1522
01:17:51,536 --> 01:17:53,930
Alors je quitte mon siège d'appoint,
et je m'approche d'elle,

1523
01:17:54,060 --> 01:17:55,366
et avec un visage impassible,

1524
01:17:55,496 --> 01:17:57,237
elle dit : "Pouvez-vous vous tourner
les turbulences s'éteignent ?

1525
01:17:57,368 --> 01:17:58,412
J'essaie de dormir."
Je suis comme...

1526
01:17:59,631 --> 01:18:01,154
Bonsoir à tous.

1527
01:18:02,547 --> 01:18:06,072
Chef Roberto, c'est
un honneur absolu

1528
01:18:06,203 --> 01:18:08,118
avoir le président
du comité du gala

1529
01:18:08,248 --> 01:18:10,250
à la table de mon chef ce soir.

1530
01:18:10,381 --> 01:18:13,210
Non, non, non, s'il te plaît.
Tout l'honneur m'appartient.

1531
01:18:14,428 --> 01:18:15,908
Où est Ellis?

1532
01:18:16,430 --> 01:18:18,258
Il a malheureusement dû partir.

1533
01:18:18,389 --> 01:18:20,565
C'est dommage.

1534
01:18:20,913 --> 01:18:23,350
Il va rater quoi que ce soit
cette chose qui sent bon est

1535
01:18:23,481 --> 01:18:25,178
qui a été placé ici
devant nous.

1536
01:18:25,918 --> 01:18:27,659
C'est du pate kode.

1537
01:18:27,790 --> 01:18:29,574
C'est un apéritif haïtien.

1538
01:18:29,705 --> 01:18:32,708
Normalement, c'est fait
avec du poulet ou du bœuf,

1539
01:18:32,838 --> 01:18:33,970
mais j'ai décidé de le faire

1540
01:18:34,100 --> 01:18:36,886
au chou
et pétoncles hachés.

1541
01:18:42,979 --> 01:18:44,807
C'est mortel.

1542
01:18:46,852 --> 01:18:49,463
Non, non, non, je le crois,
c'est l'irlandais pour incroyable.

1543
01:18:50,856 --> 01:18:53,119
Hé, bébé, tu mets ton pied
en cela.

1544
01:18:53,250 --> 01:18:55,774
Et c'est noir pour,
"Hmm, bien."

1545
01:19:02,215 --> 01:19:04,783
C'est le mot portugais pour,

1546
01:19:05,349 --> 01:19:07,438
"Je suis désolé de ne pas avoir soutenu
votre vision plus tôt.

1547
01:19:21,191 --> 01:19:22,758
Ouais, c'est vrai.

1548
01:19:33,159 --> 01:19:34,857
Eh bien, ces plans ont été mis
en attente.

1549
01:19:36,075 --> 01:19:38,251
Mais tu avais tort
pour avoir douté de moi.

1550
01:19:38,556 --> 01:19:42,038
Et j'avais tort
pour presque y croire.

1551
01:19:46,782 --> 01:19:47,783
Bon appétit,
tout le monde.

1552
01:20:08,629 --> 01:20:10,153
Tout le monde va bien ?

1553
01:20:12,459 --> 01:20:16,507
Très bien, quoi qu'il arrive,
vous avez tué ça, les gars.

1554
01:20:16,768 --> 01:20:18,248
Merci.

1555
01:20:18,378 --> 01:20:20,206
J'ai appris pendant deux ans
de l'école un soir.

1556
01:20:20,337 --> 01:20:22,078
Cela en valait la peine.

1557
01:20:22,730 --> 01:20:25,342
Euh, hé, qui est ce type
à la table du chef ?

1558
01:20:25,864 --> 01:20:27,474
C'est le chef Roberto.

1559
01:20:27,605 --> 01:20:28,824
Il est mignon.

1560
01:20:29,999 --> 01:20:31,391
Il va bien.

1561
01:20:31,522 --> 01:20:34,003
Il est le président
du comité du gala.

1562
01:20:35,569 --> 01:20:40,226
Et normalement ils ne votent pas
lors de l'événement de la soirée finale.

1563
01:20:40,574 --> 01:20:42,533
Alors est-ce une bonne chose
ou une mauvaise chose ?

1564
01:20:42,663 --> 01:20:44,578
Les gars, je dois y aller.
Je te verrai plus tard.

1565
01:20:44,709 --> 01:20:46,363
Nous sommes sur le point de le découvrir.

1566
01:20:48,495 --> 01:20:50,889
Puis-je avoir votre attention,
s'il te plaît ?

1567
01:20:51,368 --> 01:20:54,240
Mesdames et messieurs,
nous avons atteint le moment

1568
01:20:54,371 --> 01:20:56,677
de la nuit que nous avons
tous attendaient.

1569
01:20:58,114 --> 01:21:01,682
S'il vous plaît, prenez votre décision
pour la chef Ava Dennis.

1570
01:21:04,860 --> 01:21:06,035
D'accord.

1571
01:21:07,732 --> 01:21:09,342
Ah, oui.

1572
01:21:12,041 --> 01:21:12,868
- Ah.
- Ah.

1573
01:21:32,539 --> 01:21:34,237
Le suspens me tue.

1574
01:21:37,588 --> 01:21:39,198
Oui!

1575
01:21:42,332 --> 01:21:44,203
-Bon travail.
-Bon travail.

1576
01:21:50,253 --> 01:21:51,907
-Bon travail.
-Toi aussi.

1577
01:21:54,213 --> 01:21:55,736
Ouah.

1578
01:21:57,869 --> 01:21:59,305
Très bien, tu as fait ça.

1579
01:21:59,436 --> 01:22:01,917
Eh bien, je veux dire, j'en ai eu beaucoup
d'aide.

1580
01:22:02,047 --> 01:22:02,918
Mm.

1581
01:22:03,048 --> 01:22:04,006
Mais oui !

1582
01:22:05,790 --> 01:22:07,444
Mm.

1583
01:22:08,053 --> 01:22:09,489
- Tu sais ce qui serait génial ?
- Quoi?

1584
01:22:09,620 --> 01:22:12,101
C'est si tu y allais
et je me suis bien amusé.

1585
01:22:14,755 --> 01:22:15,800
Es-tu sûr?

1586
01:22:15,931 --> 01:22:17,628
Gardez-moi une danse ou deux.

1587
01:22:27,246 --> 01:22:29,205
Tâches du sous-chef
sont officiellement terminés,

1588
01:22:29,509 --> 01:22:30,946
mais je pense que cela le rend définitif.

1589
01:22:34,297 --> 01:22:37,126
Je comprends ta conversation
avec René ça s'est bien passé ?

1590
01:22:37,256 --> 01:22:39,302
- Aussi bien qu'on peut s'y attendre.
- Ouais?

1591
01:22:42,131 --> 01:22:45,003
Hé, c'est toi
qui m'a appris que ce n'était pas de chance

1592
01:22:45,134 --> 01:22:46,657
ne pas fermer les yeux lors du grillage.

1593
01:22:48,485 --> 01:22:50,052
Pourquoi tu ne me regardes pas ?

1594
01:22:50,704 --> 01:22:52,750
D'après Ellis, quand je le fais,

1595
01:22:52,880 --> 01:22:54,795
mes yeux disent des choses
qu'ils ne devraient pas.

1596
01:22:56,406 --> 01:22:58,147
Lily a dit quelque chose de similaire
pour moi.

1597
01:22:59,235 --> 01:23:00,497
Tu devrais y aller et être avec elle.

1598
01:23:02,064 --> 01:23:03,152
La dernière chose que je veux faire

1599
01:23:03,282 --> 01:23:06,329
c'est ruiner deux relations
en une journée.

1600
01:23:08,548 --> 01:23:10,333
Ellis et vous avez rompu ?

1601
01:23:12,422 --> 01:23:14,337
Luke, s'il te plaît, entre là-dedans
et sois avec elle.

1602
01:23:16,165 --> 01:23:18,167
Peut-être que Lily et moi
ne sont plus ensemble.

1603
01:23:19,951 --> 01:23:21,387
Pourquoi?

1604
01:23:21,735 --> 01:23:22,910
Je lui ai dit que j'avais besoin de temps

1605
01:23:23,041 --> 01:23:24,651
pour comprendre mes sentiments
pour toi.

1606
01:23:26,131 --> 01:23:27,306
Et puis elle a rompu avec moi

1607
01:23:27,437 --> 01:23:29,308
basé sur quelque chose que tu as dit
à elle.

1608
01:23:31,615 --> 01:23:33,530
Qu'aurais-je pu dire ?

1609
01:23:33,660 --> 01:23:35,706
je ne sais même pas
quelle est la situation.

1610
01:23:37,316 --> 01:23:38,796
Que tu savais rompre
avec moi

1611
01:23:38,926 --> 01:23:40,798
c'était la bonne chose à faire
parce que ça fait un mal de diable

1612
01:23:41,407 --> 01:23:42,713
et tu l'as fait quand même.

1613
01:23:45,890 --> 01:23:48,197
Je tiens à vous remercier d'avoir fait
la chose difficile.

1614
01:23:50,460 --> 01:23:52,027
Et faire ce qu'il faut.

1615
01:23:53,593 --> 01:23:55,639
Voir Paris, c'était exactement
ce dont j'avais besoin.

1616
01:23:55,769 --> 01:23:57,684
Et maintenant je sais
Je ne pourrai jamais y retourner.

1617
01:23:57,815 --> 01:23:59,164
À Buford ?

1618
01:24:01,036 --> 01:24:02,559
Penser que j'étais seulement à Buford

1619
01:24:02,689 --> 01:24:04,343
parce que c'est
tout ce que j'ai jamais connu.

1620
01:24:05,344 --> 01:24:07,172
Alors tu ne vas pas à Londres ?

1621
01:24:09,000 --> 01:24:11,916
je viens de câbler
mon prix en argent à Lula.

1622
01:24:13,961 --> 01:24:14,788
Je lui ai acheté un café.

1623
01:24:14,919 --> 01:24:17,008
- Chez Lula ?
-Ouais.

1624
01:24:17,139 --> 01:24:19,141
Comment saviez-vous
c'était sur le marché ?

1625
01:24:19,271 --> 01:24:20,881
J'ai trouvé la discussion de groupe.

1626
01:24:21,447 --> 01:24:23,928
Attends, toi aussi,
étiez-vous l'autre acheteur ?

1627
01:24:25,625 --> 01:24:27,062
Ouah.

1628
01:24:28,889 --> 01:24:31,718
Eh bien, comme le dit Ian,
si ce n'était pas moi,

1629
01:24:32,937 --> 01:24:34,286
Je suis vraiment contente que ce soit toi.

1630
01:24:34,417 --> 01:24:38,377
Merci Ava.
Cela signifie... Cela signifie beaucoup.

1631
01:24:38,508 --> 01:24:39,987
Quels sont vos projets ?
Qu'est-ce que tu vas faire?

1632
01:24:40,118 --> 01:24:42,077
Eh bien, comme vous le savez,
ma famille possède une ferme.

1633
01:24:42,207 --> 01:24:43,339
50 acres de terrain.

1634
01:24:43,469 --> 01:24:46,516
Nous avons des chevaux, des vaches, des poules.

1635
01:24:47,343 --> 01:24:49,954
Je vais transformer celui de Lula
dans un restaurant de la ferme à la table.

1636
01:24:50,346 --> 01:24:52,130
- Ouah.
- Mm-hmm.

1637
01:24:52,565 --> 01:24:56,178
Et nous avons aussi une chèvre
avec trois enfants.

1638
01:24:56,308 --> 01:24:58,571
Madame Toulouse.

1639
01:24:58,702 --> 01:25:01,096
Madame Toulouse, oui.

1640
01:25:24,815 --> 01:25:26,512
Ava, j'ai tout fait
tu m'as demandé de

1641
01:25:26,643 --> 01:25:28,645
quand tu m'as envoyé me retrouver.

1642
01:25:29,080 --> 01:25:30,821
J'ai voyagé, je suis sorti.

1643
01:25:31,387 --> 01:25:34,085
Je suis allé dans de nouveaux endroits,
rencontré de nouveaux amis.

1644
01:25:34,955 --> 01:25:37,480
Mais à partir du moment
que j'ai atterri à Paris,

1645
01:25:38,785 --> 01:25:40,787
Je savais que je reviendrais toujours
à Buford.

1646
01:25:42,702 --> 01:25:44,313
Que je revenais toujours
à toi.

1647
01:25:47,229 --> 01:25:49,274
Je t'aimerai toujours, Ava.

1648
01:25:49,927 --> 01:25:52,277
Et peu de temps
ou la distance entre nous

1649
01:25:52,408 --> 01:25:53,800
va changer cela.

1650
01:26:06,900 --> 01:26:08,815
Pourriez-vous utiliser un sous-chef ?

1651
01:26:10,339 --> 01:26:12,428
J'anticipe déjà mes besoins.

1652
01:26:13,777 --> 01:26:15,039
Je l'aime.

1653
01:26:17,084 --> 01:26:19,174
Mon Dieu, je t'aime tellement.

1654
01:26:21,393 --> 01:26:23,482
Je t'aime, Luc.

1655
01:26:36,147 --> 01:26:37,279
Ouah!

1656
01:26:37,540 --> 01:26:39,759
♪ J'aime comment tu fais
L'amour est beau ♪

1657
01:26:42,588 --> 01:26:44,068
♪ Ouais, nous avons vécu ça

1658
01:26:44,199 --> 01:26:47,071
♪ Je pensais qu'ils ne pouvaient pas tout gâcher
Maintenant on bouge ♪

1659
01:26:51,815 --> 01:26:53,991
♪ Flottant sur Cloud Nine

1660
01:26:54,121 --> 01:26:56,733
♪ M'a fait flotter, flotter

1661
01:26:58,256 --> 01:27:00,867
♪ Flottant sur Cloud Nine

1662
01:27:00,998 --> 01:27:03,261
♪ Je ne peux pas nier

1663
01:27:03,566 --> 01:27:05,829
♪ Tu es entré
juste à l'heure ♪

1664
01:27:07,047 --> 01:27:08,788
♪ Mon cœur allait
en bas, en bas ♪

1665
01:27:08,919 --> 01:27:11,095
♪ En bas, en bas, en bas

1666
01:27:13,228 --> 01:27:16,231
♪ Tu m'as fait croire
encore amoureux ♪

1667
01:27:16,622 --> 01:27:19,669
♪ J'ai restauré ma foi dans les hommes ♪

1668
01:27:19,799 --> 01:27:22,889
♪ Tu m'as mis un sourire sur le visage
Personne ne peut effacer ♪

1669
01:27:23,020 --> 01:27:26,719
♪ C'est pourquoi je, je, je

1670
01:27:26,850 --> 01:27:29,896
♪ C'est pourquoi je

1671
01:27:30,288 --> 01:27:31,942
♪ C'est pourquoi je, je... ♪